Oct 16, 2006 22:43
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Thiazide-like diuretics
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
tHIAZIDE AND THIAZIDE-LIKE DIURETICS... lITERATURE REVIEW IDENTIFIED ONE META-ANALYSIS AND 8 RANDOMIZED STUDIES OF VARYING QUALITY THAT EXAMINED THIAZIDE AND THIAZIDE LIKE DIURETICS AS A METHOD FOR REDUCING CALCIUM STONE RECURRENCE.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | diuréticos tiacídicos o parecidos a la tiacida (tiazida) |
Benjamín Ruiz López
|
| 5 | diuréticos tiazídicos |
Laura D
|
| 4 | diuréticos con el mísmo efecto de tiácida |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+3
8 mins
Benjamín Ruiz López
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
diuréticos tiacídicos o parecidos a la tiacida (tiazida)
En español, es preferible la forma tiacida a tiazida. Esta última está muy difundida por presión del inglés.
Fuente: Navarro, Dicc. crítico de dudas inglés-español de medicina. 2a. ed.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-10-17 17:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Por eso puse "o parecidos a la tiacida".
Fuente: Navarro, Dicc. crítico de dudas inglés-español de medicina. 2a. ed.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-10-17 17:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Por eso puse "o parecidos a la tiacida".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
diuréticos con el mísmo efecto de tiácida
.
1 hr
diuréticos tiazídicos
www.salud.com/medicamentos_interna_idc_2691_id_cat_108_l_M....
www.medynet.com/pub_arch/ftcovals.htm
faulknerhospital.org/hggetcontent.php?...
etc
2.500 entries in yahoo
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-10-17 19:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
ahora si....entonces lo traduciría como 'diuréticos similares a la tiacida'. También encontre en www.grupomundomedico.com/PDF/2004/MG/11/Preguntas XXXVI.pdf
'diuréticos tipo tiacida'
me parece que esta segunda opción es la mejor para separa las dos secciones que tenes: 1) diuréticos tiazídicos' 2) diuréticos tipo tiacida'
suerte :)
Discussion