Oct 14, 2006 12:16
17 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
丑人多作怪
Chinese to English
Art/Literary
Other
原文：“汤镇宗、汤镇业为华仔抱不平:宋祖德丑人多作怪 ”
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the ugly/mean guy lives by doing ulgy/mean things |
Naikei Wong
|
| 4 | Monster always makes mischief |
Ray Luo
|
| 3 +1 | so-and-so is ugly inside out |
wherestip
|
Proposed translations
+1
1 hr
Naikei Wong
Native in Chinese
&
English
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
the ugly/mean guy lives by doing ulgy/mean things
A try!...:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, NK, Ray and Wherestip. You've helped me a lot!"
1 hr
Monster always makes mischief
Monster always makes mischief.
+1
3 hrs
so-and-so is ugly inside out
a suggestion that might be more idiomatic.
Peer comment(s):
| agree |
anastasia t (X)
3 mins
|
|
Thanks, anastasia
|
Discussion