Oct 12, 2006 07:21
17 yrs ago
English term
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
DpN = 5 bar per land
English to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
valvole industriali
Il testo riguarda le specifiche relative a valvole da installare in ambienti antideflagranti:
With both of these certificates, XXX can offer a servo and proportional valve portfolio for explosion-proof environments from sizes NG 6 with 2-16 liter/minute nominal flow up to NG 25 with 550 liter/minute nominal flow (each with *DpN = 5 bar per land*)
Non comprendo l'acronimo DpN, né "bar per land".
Grazie per l'aiuto
Pamela
With both of these certificates, XXX can offer a servo and proportional valve portfolio for explosion-proof environments from sizes NG 6 with 2-16 liter/minute nominal flow up to NG 25 with 550 liter/minute nominal flow (each with *DpN = 5 bar per land*)
Non comprendo l'acronimo DpN, né "bar per land".
Grazie per l'aiuto
Pamela
Proposed translations
+1
2 hrs
nota
questo DpN dovrebbe essere il "Delta P Nominale" ovvero la caduta di pressione (infatti indicano 5 bar, essendo bar una delle unità di pressione maggiormente in uso, equivalente a 100 kPa (chilopascal).
"per land" non saprei .... letteralmente = "per ...???" se qualcuno o tu dal contesto riesci ad intuire qualcosa....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-12 11:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nominale, perché si riferisce sempre a certe condizioni di progetto
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-12 11:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
5 bar = 500 kPa = 0,5 MPa (ovvero 0,5 megapascal)
"per land" non saprei .... letteralmente = "per ...???" se qualcuno o tu dal contesto riesci ad intuire qualcosa....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-12 11:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nominale, perché si riferisce sempre a certe condizioni di progetto
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-12 11:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
5 bar = 500 kPa = 0,5 MPa (ovvero 0,5 megapascal)
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Faber
: *per land* potrebbe riferirsi a *ambiente* nel senso di stanza...
3 hrs
|
|
mah... nel caso di valvole la perdita di carico nominale si dà per ciascuna valvola.
|
Discussion
pieno, parte in rilievo tra le rigature.
3 (between the ring grooves of a piston) (mot. mech.), colletto, pieno.
4 (between the grooves of a twist drill) (t.), faccia, zona della punta tra due
solchi successivi.
5 (of a broach tooth) (tool), faccetta, fascetta.
6 (flash land, of a forging die, area of the die in contact with the flash)
(forging), cordone di bava.
Forse è "faccetta" o "superficie esposta" della bobina?