Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pudiendo darse de crédito en contra de dicho impuesto
English translation:
whereby / however a credit on this tax is allowed...
Added to glossary by
Xenia Wong
Oct 5, 2006 22:28
17 yrs ago
Spanish term
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
pudiendo darse de crédito en contra de dicho impuesto
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
La tasa de impuesto que afecta la distribución de utilidades a un extranjero es de un 35% *pudiendo darse de crédito en contra de dicho impuesto* el valor pagado por la sociedad es decir:
Proposed translations
(English)
| 5 | whereby / however a credit on this tax is allowed... |
Xenia Wong
|
| 4 | which may be credited against said tax |
ElChe (X)
|
Proposed translations
7 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
Selected
whereby / however a credit on this tax is allowed...
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Xenia."
2 hrs
ElChe (X)
Vatican City State
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
61
which may be credited against said tax
otra manera de decir lo mismo que sugiere Xenia.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-06 01:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
the value purchased by the partnership/society/association may be credited against said tax, which is to say:
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-06 01:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
the value purchased by the partnership/society/association may be credited against said tax, which is to say:
Something went wrong...