Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Incorporated by reference
German translation:
durch Bezugnahme hierin aufgenommen
Added to glossary by
Daniela Penn
Oct 5, 2006 11:19
17 yrs ago
15 viewers *
English term
I translate for you!
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to French, and 1 more.
Incorporated by reference
English to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
fix patent expression, specific phrase in patent terminology: EP 060098..., incorporated by reference)
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | durch Bezugnahme hierin aufgenommen |
Anja Schwalm
|
| 4 | durch Bezugnahme aufgenommen |
Ingo Dierkschnieder
|
| 4 | durch Nennung aufgenommen |
Tobias Ernst
|
Proposed translations
+3
15 mins
Anja Schwalm
Native in German
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
durch Bezugnahme hierin aufgenommen
Ich dachte auch, das hätten wir schon mehrfach diskutiert. Aber anscheinend ist es nie bis in Glossar gekommen.
Mein Vorschlag stellt meine übliche Übersetzungsformel dar.
Mein Vorschlag stellt meine übliche Übersetzungsformel dar.
Peer comment(s):
| agree |
Ingo Dierkschnieder
: Ist gleichzeitig auch meine übliche Übersetzung.
1 min
|
| agree |
Steffen Walter
: Doch , da gibt's schon einige Einträge (siehe Volkmars Kommentar oben).
33 mins
|
| agree |
Marcus Geibel
: auch: gilt durch Bezugnahme als in diese Patentschrift aufgenommen - nur eine weitere Variante
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
durch Bezugnahme aufgenommen
Oder: durch Bezugnahme eingeschlossen.
Reference:
http://gauss.ffii.org/PatentView/EP1182592
http://v3.espacenet.com/textdes?DB=EPODOC&IDX=WO2004014401&QPN=WO2004014401
2 hrs
Tobias Ernst
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
linguist, physicist, IP professional
Native in: German
Works in: English to German, Ukrainian to German, Russian to German
Related KudoZ points
:
4
durch Nennung aufgenommen
Aus den Anweisungen, die ich von einem Kunden (Patentanwälte) habe:
herewith incorporated by reference =
durch Nennung als hierin aufgenommen betrachtet
Andere Möglichkeit:
durch Literaturhinweis in die vorliegende Patentanmeldung eingefügt
Auch die bisherigen Vorschläge sind nicht verkehrt.
herewith incorporated by reference =
durch Nennung als hierin aufgenommen betrachtet
Andere Möglichkeit:
durch Literaturhinweis in die vorliegende Patentanmeldung eingefügt
Auch die bisherigen Vorschläge sind nicht verkehrt.
Discussion
Weitere ca. 10 Einträge, wenn Du mit dem Suchbegriff "by reference" suchst. Da sind ein paar interessante Antworten, die Suche lohnt sich.