Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
teardrop peony
French translation:
Pivoine Blanche
Added to glossary by
scooty
Oct 3, 2006 18:13
17 yrs ago
English term
teardrop peony
English to French
Other
Cooking / Culinary
packaging of tea
Name of the tea on packaging :
description delicate blend of bai mu dan, or peony, white teas from the famed fujian region of china. very light, fruity
Please translate: TEARDROP PEONY. Thanks.
description delicate blend of bai mu dan, or peony, white teas from the famed fujian region of china. very light, fruity
Please translate: TEARDROP PEONY. Thanks.
Proposed translations
(French)
3 | Pivoine Blanche | scooty |
3 +1 | Larme de Pivoine | Jennifer Bender |
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
Pivoine Blanche
Cette occurence revient souvent sur Google.
En tout cas, le nom du thé pai mu tan veut dire pivoine blanche en chinois.
C'est en effet un thé blanc, de la province de Fujian, composé du bourgeon terminal et de deux pousses. Cueilli à la main et uniquement au printemps, ce thé donne une infusion orangée claire.
Je pense que "teardrop" correspond à la forme des feuilles de thé.
En tout cas, le nom du thé pai mu tan veut dire pivoine blanche en chinois.
C'est en effet un thé blanc, de la province de Fujian, composé du bourgeon terminal et de deux pousses. Cueilli à la main et uniquement au printemps, ce thé donne une infusion orangée claire.
Je pense que "teardrop" correspond à la forme des feuilles de thé.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
37 mins
Larme de Pivoine
Cela à l’air d’être un nom image pour un thé à la pivoine.
Something went wrong...