Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Benna DI RIPRESA
English translation:
(digging and) reclaim bucket
Added to glossary by
Joris Bogaert
Oct 3, 2006 09:39
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Benna DI RIPRESA
Italian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Elenco accessori di un carello elevatore con relative caratteristiche...
Cioè: Benna DI RIPRESA
Capacità nominale: xxx
Peso: xxx
ecc..
Thanks!
Cioè: Benna DI RIPRESA
Capacità nominale: xxx
Peso: xxx
ecc..
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | digging and reclaim bucket |
Danilo Carnevale (X)
|
| 3 | forklift bucket |
Jo Macdonald
|
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
digging and reclaim bucket
Credo sia più appropriata questa definizione. Guarda a fondo pagina del link.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-10-03 10:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Se vuoi puoi omettere "digging" che è riferito a scavo e lasciare reclaim bucket.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-10-03 10:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Se vuoi puoi omettere "digging" che è riferito a scavo e lasciare reclaim bucket.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Graham Reynolds
: see also: http://index.infotax.org/Series-sd14212e.html
10 mins
|
| agree |
Jo Macdonald
: Looks good to me
29 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Danilo!"
34 mins
Jo Macdonald
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
An expectation of excellence
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
200
forklift bucket
Hi Joris,
Don’t think it’s a grab but a bucket.
Benna DI RIPRESA
Carrello elevatore con benna
http://images.google.com/images?svnum=10&hl=en&sa=X&oi=spell...
Forklift bucket
http://images.google.com/images?hl=en&lr=&q=forklift bucket ...
Looks like a benna da ripresa is the same as a benna da scavo so I’d just call it a bucket
Benna da scavo e ripresa da 900 l
For Bobcat
http://72.14.221.104/search?q=cache:vGPQi_Cu1nMJ:www.bobcat....
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-10-03 10:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
I think di ripresa is just a way of saying it picks/scoops things up, loads material as a front loader
http://images.google.it/images?q=front loader excavators&sou...
You could call it a forklift front loader bucket or bucket scoop but that’s what all the forklift buckets I’ve seen are anyway so it’s just getting verbose
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.hainesequip...
Discussion