Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
pusterla
Spagnolo translation:
pusterla
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
Oct 3, 2006 07:36
17 yrs ago
Italiano term
Italia
thirty years of accurate translations
Native in: Spagnolo 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, and 3 more.
pusterla
Da Italiano a Spagnolo
Arte/Letteratura
Architettura
la pusterla di Sant'ambrogio en Milán es una de las más famosas ......
se que es una antigua puerta de la ciudad medieval ... pero cómo se traduce.... gracias
se que es una antigua puerta de la ciudad medieval ... pero cómo se traduce.... gracias
Proposed translations
(Spagnolo)
| 3 | pusterla |
Ana Lombao
|
| 3 | poterna |
Ariadna Martin
|
Proposed translations
37 min
Ana Lombao
Native in Spagnolo
Native in: Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo
Related KudoZ points
:
12
Selected
pusterla
¡Buenos días!
La pusterla, como bien dices, es una antigua puerta de la muralla medieval. Yo dejaría el término pusterla y explicaría de qué se trata. Así lo hacen en el siguiente documento (el único que he encontrado):
la Pusterla di San Ambrogio, antigua puerta de la muralla medieval con dos torres; el Cementerio Monumental en el que se encuentra el sarcófago de Alessandro Manzoni, numerosa capillas y monumentos de gran interés del siglo XIX.
Espero que te sirva de ayuda. Saludos desde Asturias,
Ana
La pusterla, como bien dices, es una antigua puerta de la muralla medieval. Yo dejaría el término pusterla y explicaría de qué se trata. Así lo hacen en el siguiente documento (el único que he encontrado):
la Pusterla di San Ambrogio, antigua puerta de la muralla medieval con dos torres; el Cementerio Monumental en el que se encuentra el sarcófago de Alessandro Manzoni, numerosa capillas y monumentos de gran interés del siglo XIX.
Espero que te sirva de ayuda. Saludos desde Asturias,
Ana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Ana!"
53 min
Ariadna Martin
Spagna
Spagna
Native in Spagnolo
Works in field
Spagna
Over 20 years experience as a freelance
Native in: Spagnolo (Variant: Standard-Spain) 
, Catalano
Works in: Da Francese a Spagnolo, Da Francese a Catalano, Da Italiano a Spagnolo, and 8 more.
poterna
Quizá en italiano sea "posterla o postierla", una puerta escondida en las fortificaciones. En ese caso el equivalente sería poterna.
http://it.wikipedia.org/wiki/Portale:Firenze
http://it.wikipedia.org/wiki/Portale:Firenze
Discussion