English term
When I'm not studying
un adolescent britannique dit : "***When I'm not studying***, I'm out with my friends."
Je me demande s'il veut dire "When I'm not at school" ou "When I'm not doing my homework".
Qu'en pensez-vous ?
Merci d'avance et bon début de semaine à tous.
Non-PRO (1): df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
when I'm not doing my homework
Good luck!
United Kingdom
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to English, English to Spanish, and 2 more.
quand je n'etudie pas..
| agree |
Christine Cooreman
4 mins
|
| agree |
Laura Fuhriman
10 mins
|
| agree |
Madalena Ribeiro
18 mins
|
| agree |
briski
1 hr
|
| agree |
cjohnstone
: thks
2 hrs
|
| agree |
Madeleine Algrain
4 hrs
|
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
en dehors de mon travail scolaire ou qd je n'ai pas de travail à faire
| agree |
marie-christine périé
9 mins
|
|
merci MC
|
|
| agree |
Carole Paquis
1 hr
|
|
thks
|
|
| agree |
jeromec
: "quand je travaille pas", "quand je bosse pas"...
2 hrs
|
|
ah ça c'est super qd je bosse pas, je te donne 300%00 sur l'idée, c'est LA BONNE
|
|
| agree |
Morgane Boëdec
: Je préfère 'bosser' ou 'travailler' à 'potasser' - potasser c'est plutôt lire et consulter, non? alors qu'un devoir s'écrit (il y a devoirs et leçons) plutôt qu'il ne se lit. Il me semble
3 hrs
|
|
oui travailler ou bosssr, potasser c'est pour un examen
|
bûcher
CARTE de VISITE - Harjoituksia: jargonbûcher : travailler, étudier avec acharnement burlingue : un bureau c'est de la camelote ! : produit de mauvaise qualité c'est de la saloperie ! ...
www.yle.fi/tv1ope/carte/carte_jargon.html
Arrive avec Orphée.Effectivement , elle pensait souvent à lui , mais elle passait aussi un temps fou à bucher sur ses devoirs pour essayer de faire gagner le plus de points ...
miroir-du-rised.realbb.net/ftopic265-0-asc-60.htm
Discussion