Oct 1, 2006 09:49
17 yrs ago
English term
Germany
big woman
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Science Fiction
große Frau is not enough, it's something which might be 'Mordsweib' in German, but the term is too colloquial. I am looking for something more neutral.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
15 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
14
Selected
Fette Alte bis stattliche Erscheinung
Je nach Kontext passt alles von der fetten alten bis hin zur stattlichen Erscheinung. Wie kann man so eine Frage ohne jeden Kontext stellen/beantworten???
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Genau meine Meinung! Die Frau könnte eine Wucht sein - oder ein übergewichtiger Teenager.
2 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "stattlich war das Wort, das mir nicht einfallen wollte. Danke!"
2 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Superweib
wenn's in die Richtung von Mordsweib gehen soll, fällt mir spontan Veronica Ferres ein, ist ja fast schon ein geflügeltes Wort
Sönke Wortmann: Das Superweib (Filmtipp) ... Sönke Wortmann verfilmte Hera Linds Erfolgsroman "Das Superweib" (1994), ein Märchen von der ebenso rasanten ...
www.dieterwunderlich.de/Wortmann_superweib.htm
Sönke Wortmann: Das Superweib (Filmtipp) ... Sönke Wortmann verfilmte Hera Linds Erfolgsroman "Das Superweib" (1994), ein Märchen von der ebenso rasanten ...
www.dieterwunderlich.de/Wortmann_superweib.htm
6 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Powerfrau
... als modernere Walküre-Variante. Ob es passt ist vom genauen Kontext abhängig
+1
3 mins
Walküre
??
more context please!!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-01 09:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
(E2)(L2) http://www.blueprints.de/directory/words/words.asp
(altisländ., "Totenwählerinnen"), "Walküren" sind in der nordischen Mythologie Halbgöttinnen, die all jene "küren", die mutig gekämpft haben und ehrenvoll gefallen sind. "Küren" heißt, diese Krieger zu suchen und sie dann zu Odin nach Walhall zu bringen. Die Walhall (Ruhmeshalle) sorgen die Walküren dafür, dass es den Kriegern während der Festgelage an nichts mangelt.
Heute bezeichnet man auch eine große stattliche Frau scherzhaft als "Walküre".
(© blueprints Team)
more context please!!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-01 09:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
(E2)(L2) http://www.blueprints.de/directory/words/words.asp
(altisländ., "Totenwählerinnen"), "Walküren" sind in der nordischen Mythologie Halbgöttinnen, die all jene "küren", die mutig gekämpft haben und ehrenvoll gefallen sind. "Küren" heißt, diese Krieger zu suchen und sie dann zu Odin nach Walhall zu bringen. Die Walhall (Ruhmeshalle) sorgen die Walküren dafür, dass es den Kriegern während der Festgelage an nichts mangelt.
Heute bezeichnet man auch eine große stattliche Frau scherzhaft als "Walküre".
(© blueprints Team)
32 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
12
starke Frau
If "Mordsweib" is the intended meaning, but too colloquial, this is what I'd think might fit.
1 hr
Megafrau/Mordsfrau
Megafrau/Mordsfrau, aber wahrscheinlich auch zu umgangssprachlich
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-01 10:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Rasseweib
wenn es vor allem um das Äußere geht!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-01 10:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Rasseweib
wenn es vor allem um das Äußere geht!
2 hrs
Heinrich Pesch
Finland
Finland
Native in German
Finland
Ihr Kontakt im nördlichsten €-Land
Native in: German
Works in: Finnish to German, English to German, German to Finnish, and 3 more.
gescheiterte Weightwatcherin
wenn Humor gefragt ist
12 hrs
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
32
eine massige Frau
One more.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-10-01 23:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ebenso:
Ein Trum von einer Frau. (Steigerung: Mordstrum)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-10-01 23:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ebenso:
Ein Trum von einer Frau. (Steigerung: Mordstrum)
Peer comment(s):
| neutral |
Anglo-German (X)
: Die werden aber demnächst über die Laufstege donnern. Ich gönn's ihnen.
7 hrs
|
|
In Mailand wurden neulich zu dürre Models nicht für den Laufsteg zugelassen! (New York Times) :)
|
21 hrs
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
40
Vollweib / Rubensdame / (Frau) mit sehr runden/betont weiblichen/ausladenden Formen
... ein Vollweib, blond gefärbt und immer fröhlich, das mir ....
... eine fröhliche Rubensdame mit blond gefärbtem Haar, die mir...
=> die Beschreibung der "Formen / Figur" könnte dann z.B. noch ergänzt werden, etwa:
... ein Vollweib mit unübersehbar runden Formen, fröhlichem Wesen und blond gefärbtem Haar, das mir...
Viele Grüße,
Ulrike
... eine fröhliche Rubensdame mit blond gefärbtem Haar, die mir...
=> die Beschreibung der "Formen / Figur" könnte dann z.B. noch ergänzt werden, etwa:
... ein Vollweib mit unübersehbar runden Formen, fröhlichem Wesen und blond gefärbtem Haar, das mir...
Viele Grüße,
Ulrike
Discussion
This is from a Fantasy novel set in very realistic surroundings. The language is colloquial, but not really slangy. Walküre sounds too German, but 'stattlich' or 'stark' is more or less what I was looking for. Thanks to everybody.