This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
successful member of society
has a mischievious sense of fun

Glossary entry

English term or phrase:

quality time

French translation:

pour partager des moments privilégiés...

Added to glossary by Stéphanie Soudais
Sep 20, 2006 18:15
17 yrs ago
1 viewer *
English term

quality time

Non-PRO English to French Other Other letter of reference
"Mr. XX loves children. Although he works long hours, he spends one night a week individually with each of his kids to have some quality time with each of them."
Proposed translations (French)
3 pour partager des moments privilégiés...
4 leur consacrer du temps
2 le temps de vivre

Proposed translations

39 mins
Selected

pour partager des moments privilégiés...

...avec ses enfants.

Suggestion!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This works well in context to the rest of the text, thanks."
15 mins

le temps de vivre

sort of

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-09-20 18:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

"le temps de qualité" receives enough googles to make me think that the term has been fully frenchified....
Peer comment(s):
neutral Conor McAuley : Re "le temps de qualité": ouch! I would guess that the Googles are from Quebec?
13 hrs
Something went wrong...
13 hrs

leur consacrer du temps

HTH

I know the Q has been closed...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search