Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pizza pockets
Polish translation:
(pizza) calzone
Added to glossary by
Caryl Swift
Sep 19, 2006 12:52
17 yrs ago
1 viewer *
English term
pizza pockets
English to Polish
Other
Cooking / Culinary
nie ma kontekstu, to przepis na taką potrawę, z tego co zrozumiałam to coś w rodzaju kanapki, zawija się, a w środku takie nadzienie jak w pizzy. Może ktoś się z polskim odpowiednikiem spotkał? POtrzebuję do tłumaczenia książki kucharskiej:)
Proposed translations
(Polish)
3 +6 | (pizza) calzone | Caryl Swift |
3 +2 | pizza w kieszonce | allp |
4 | kieszeń | Barbara Gadomska |
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
(pizza) calzone
http://tinyurl.com/jr8p8
http://tinyurl.com/gkgap
http://tinyurl.com/hpq3g
I've never yet been to a pizzeria in Poland which doesn't use the word 'calzone', so it should be fairly familiar (and you could perhaps add a description in Polish)
A suggestion, anyway
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-19 13:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I forgot to add this reference"
http://tinyurl.com/hbt7n
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-09-19 13:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/oob8k
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-19 21:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Legawa has pointed out that calzone might well be bigger than what you're text is talking about. So, as an alternative, you could also consider:
'calzonetti'
http://tinyurl.com/qamgd
http://tinyurl.com/nnwy8
http://tinyurl.com/gkgap
http://tinyurl.com/hpq3g
I've never yet been to a pizzeria in Poland which doesn't use the word 'calzone', so it should be fairly familiar (and you could perhaps add a description in Polish)
A suggestion, anyway
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-19 13:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I forgot to add this reference"
http://tinyurl.com/hbt7n
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-09-19 13:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/oob8k
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-19 21:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Legawa has pointed out that calzone might well be bigger than what you're text is talking about. So, as an alternative, you could also consider:
'calzonetti'
http://tinyurl.com/qamgd
http://tinyurl.com/nnwy8
Peer comment(s):
agree |
Piotr Rypalski
: If it looks like this: http://www.weeklydish.com/Archives/September/9.30calzone.htm - it's definitely a calzone ;)
|
That's exactly what it looks like.Take a look at the URL I've just added(took me a while to find it which is why it's only been added now!). Thank you! :-)
|
|
agree |
kereish
: yes! :)
6 mins
|
Thank you! :-)
|
|
agree |
allp
: To się po polsku nazywa pieróg. Ale trudno się nie zgodzić z oryginalną nazwą :))
16 mins
|
I know (it's in one of the references I gave)! But I based my answer on the dicussion here http://www.proz.com/kudoz/1545376 Thank you! :-)
|
|
agree |
P.L.F. Persio
: it's a calzone, I know it for sure;-)
37 mins
|
Thank you! :-)
|
|
agree |
SlawekW
: and your reply is still here when I reposted it, curiouser and curiouser:)
1 hr
|
'Finger calzone' . . . :-)Thank you! :-)//I've been having terrible troubles with this page.It took me ages to reply to you-I got the e-mail,but your reply wasn't here.Suddenly,it turned up(like a ray of Italian sunshine!):-).Very curious...
|
|
neutral |
legato
: Calzone to zupelnie co innego, wieksze i nadzienie inne niz typowo "pizzowe"
3 hrs
|
Please see the note above with regard to the size.As regards the filling, please see the third URL I gave. Thank you for the note. :-)
|
|
agree |
kfiatek
: This is what it was called in a pizza place I worked in some time ago :) and I absolutely love calzonetti:)
8 hrs
|
Like all the truly great things in life they fall into one of three categories:too expensive,too sinful or too fattening...and some things fall into all three.Could calzonetti be one of those...?Thank you!:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks:) that's what I wrote"
+2
8 mins
pizza w kieszonce
patent na nazwę mój własny, ale rozmaite kieszonki istnieją w kulimariach:
Czarna Oliwka - Szpinakowe kieszonki z fetą
Pizza i włoskie ... Szpinakowe kieszonki z fetą Autor: black_kitty Data publikacji: 2005-06-28 ... 15 minut farsz, 15 minut kieszonki, 20 minut pieczenie. ...
kuchnia.o2.pl/przepisy/obiekt_int.php?id_p=6825 - 13k - Kopia - Podobne strony
- te są nawet podobne do tego co masz, tylko z ciasta do tarty
Kieszonki schabowe z pieczarkami i serem
Pizza ... Kieszonki schabowe z pieczarkami i serem, Drukuj. Oceny: / 14 Kiepski Bardzo dobry. Oto przepis jednego z moich ulubionych dań Składniki: ...
pychotka.pl/przepisy-kulinarne/wieprzowina/kieszonki-schabowe-z-pieczarkami-i-serem.html - 50k - Kopia - Podobne strony
Przepis na Pita chlebowe kieszonki
Pita chlebowe kieszonki. Pita chlebowe kieszonki Pita chlebowe kieszonki ... przepisy, Pizza. przepisy, Przetwory. przepisy, Ptactwo. przepisy, Ryby ...
www.mniammniam.pl/przepisy-5052-Pita_chlebowe_kieszonki.htm... - 39k - Kopia - Podobne strony
[ Więcej wyników z www.mniammniam.pl ]
itp.
Mogą być też 'kieszonki z pizzy', jak wolisz
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-09-19 13:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Calzone zmienia postać rzeczy, bo ja miałam skojarzenie z czymś otwartym z jednej strony, jak nadziewany chleb pita.
Ale skoro to wygląda jak pieróg i robi się jak pieróg, to dlaczego by nie nazwać tego pierogiem? Pizza pieróg, co Ty na to? W jakiejś pizzerii widziałam chyba 'pierożki calzone'.
Czarna Oliwka - Szpinakowe kieszonki z fetą
Pizza i włoskie ... Szpinakowe kieszonki z fetą Autor: black_kitty Data publikacji: 2005-06-28 ... 15 minut farsz, 15 minut kieszonki, 20 minut pieczenie. ...
kuchnia.o2.pl/przepisy/obiekt_int.php?id_p=6825 - 13k - Kopia - Podobne strony
- te są nawet podobne do tego co masz, tylko z ciasta do tarty
Kieszonki schabowe z pieczarkami i serem
Pizza ... Kieszonki schabowe z pieczarkami i serem, Drukuj. Oceny: / 14 Kiepski Bardzo dobry. Oto przepis jednego z moich ulubionych dań Składniki: ...
pychotka.pl/przepisy-kulinarne/wieprzowina/kieszonki-schabowe-z-pieczarkami-i-serem.html - 50k - Kopia - Podobne strony
Przepis na Pita chlebowe kieszonki
Pita chlebowe kieszonki. Pita chlebowe kieszonki Pita chlebowe kieszonki ... przepisy, Pizza. przepisy, Przetwory. przepisy, Ptactwo. przepisy, Ryby ...
www.mniammniam.pl/przepisy-5052-Pita_chlebowe_kieszonki.htm... - 39k - Kopia - Podobne strony
[ Więcej wyników z www.mniammniam.pl ]
itp.
Mogą być też 'kieszonki z pizzy', jak wolisz
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-09-19 13:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Calzone zmienia postać rzeczy, bo ja miałam skojarzenie z czymś otwartym z jednej strony, jak nadziewany chleb pita.
Ale skoro to wygląda jak pieróg i robi się jak pieróg, to dlaczego by nie nazwać tego pierogiem? Pizza pieróg, co Ty na to? W jakiejś pizzerii widziałam chyba 'pierożki calzone'.
4 mins
kieszeń
w mojej najbliższej pizzerii (mangiapizza) to sie nazywa po prostu kieszeń. Może tłumaczone z włoskiego?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-19 14:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
zob. tu:
http://www.fotosearch.pl/BDX126/bxp28023/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-19 14:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
i tu:
http://www.fotosearch.pl/fotografie-zdjecia/pizza-pocket.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-19 14:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
zob. tu:
http://www.fotosearch.pl/BDX126/bxp28023/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-19 14:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
i tu:
http://www.fotosearch.pl/fotografie-zdjecia/pizza-pocket.htm...
Discussion