This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
support channel
strap guide

Glossary entry

English term or phrase:

pizza pockets

Polish translation:

(pizza) calzone

Added to glossary by Caryl Swift
Sep 19, 2006 12:52
17 yrs ago
1 viewer *
English term

pizza pockets

English to Polish Other Cooking / Culinary
nie ma kontekstu, to przepis na taką potrawę, z tego co zrozumiałam to coś w rodzaju kanapki, zawija się, a w środku takie nadzienie jak w pizzy. Może ktoś się z polskim odpowiednikiem spotkał? POtrzebuję do tłumaczenia książki kucharskiej:)
Proposed translations (Polish)
3 +6 (pizza) calzone
3 +2 pizza w kieszonce
4 kieszeń

Discussion

Monika Lipiec Sep 19, 2006:
Caryl: Yes, I agree, if this "pocket" is pizza dough, and if it's "closed", then it would be "calzone", definitely - though it is not a Polish word. The recipe is the key here ;)
Caryl Swift Sep 19, 2006:
To Monika:the first URL I gave in my answer is a photo.To me it looks like pizza dough, which is why I suggested 'calzone' (or 'calzonetti' - sadly - as is so often the case :-) - the picture doesn't give any idea of size). :-)
Monika Lipiec Sep 19, 2006:
IMHO wszystko zależy od tego, z czego ta "kanapka". Jeśli z ciasta na pizzę, drobno rozwałkowanego, to zdecydowanie "calzone". Jeśli np. z ciasta naleśnikowego, to "kieszonka" ;)
PanPeter Sep 19, 2006:
to nie jest zawijane, (nie jak wrap), to wyglada podobnie do hinduskiej samosy, nazwalbym np. kieszonka a la pizza

Proposed translations

+6
7 mins
Selected

(pizza) calzone

http://tinyurl.com/jr8p8
http://tinyurl.com/gkgap
http://tinyurl.com/hpq3g

I've never yet been to a pizzeria in Poland which doesn't use the word 'calzone', so it should be fairly familiar (and you could perhaps add a description in Polish)

A suggestion, anyway

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-19 13:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I forgot to add this reference"

http://tinyurl.com/hbt7n

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-09-19 13:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/oob8k

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-19 21:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

Legawa has pointed out that calzone might well be bigger than what you're text is talking about. So, as an alternative, you could also consider:

'calzonetti'

http://tinyurl.com/qamgd
http://tinyurl.com/nnwy8
Peer comment(s):
agree Piotr Rypalski : If it looks like this: http://www.weeklydish.com/Archives/September/9.30calzone.htm - it's definitely a calzone ;)
That's exactly what it looks like.Take a look at the URL I've just added(took me a while to find it which is why it's only been added now!). Thank you! :-)
agree kereish : yes! :)
6 mins
Thank you! :-)
agree allp : To się po polsku nazywa pieróg. Ale trudno się nie zgodzić z oryginalną nazwą :))
16 mins
I know (it's in one of the references I gave)! But I based my answer on the dicussion here http://www.proz.com/kudoz/1545376 Thank you! :-)
agree P.L.F. Persio : it's a calzone, I know it for sure;-)
37 mins
Thank you! :-)
agree SlawekW : and your reply is still here when I reposted it, curiouser and curiouser:)
1 hr
'Finger calzone' . . . :-)Thank you! :-)//I've been having terrible troubles with this page.It took me ages to reply to you-I got the e-mail,but your reply wasn't here.Suddenly,it turned up(like a ray of Italian sunshine!):-).Very curious...
neutral legato : Calzone to zupelnie co innego, wieksze i nadzienie inne niz typowo "pizzowe"
3 hrs
Please see the note above with regard to the size.As regards the filling, please see the third URL I gave. Thank you for the note. :-)
agree kfiatek : This is what it was called in a pizza place I worked in some time ago :) and I absolutely love calzonetti:)
8 hrs
Like all the truly great things in life they fall into one of three categories:too expensive,too sinful or too fattening...and some things fall into all three.Could calzonetti be one of those...?Thank you!:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks:) that's what I wrote"
+2
8 mins

pizza w kieszonce

patent na nazwę mój własny, ale rozmaite kieszonki istnieją w kulimariach:

Czarna Oliwka - Szpinakowe kieszonki z fetą
Pizza i włoskie ... Szpinakowe kieszonki z fetą Autor: black_kitty Data publikacji: 2005-06-28 ... 15 minut farsz, 15 minut kieszonki, 20 minut pieczenie. ...
kuchnia.o2.pl/przepisy/obiekt_int.php?id_p=6825 - 13k - Kopia - Podobne strony

- te są nawet podobne do tego co masz, tylko z ciasta do tarty

Kieszonki schabowe z pieczarkami i serem
Pizza ... Kieszonki schabowe z pieczarkami i serem, Drukuj. Oceny: / 14 Kiepski Bardzo dobry. Oto przepis jednego z moich ulubionych dań Składniki: ...
pychotka.pl/przepisy-kulinarne/wieprzowina/kieszonki-schabowe-z-pieczarkami-i-serem.html - 50k - Kopia - Podobne strony

Przepis na Pita chlebowe kieszonki
Pita chlebowe kieszonki. Pita chlebowe kieszonki Pita chlebowe kieszonki ... przepisy, Pizza. przepisy, Przetwory. przepisy, Ptactwo. przepisy, Ryby ...
www.mniammniam.pl/przepisy-5052-Pita_chlebowe_kieszonki.htm... - 39k - Kopia - Podobne strony
[ Więcej wyników z www.mniammniam.pl ]

itp.
Mogą być też 'kieszonki z pizzy', jak wolisz

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-09-19 13:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

Calzone zmienia postać rzeczy, bo ja miałam skojarzenie z czymś otwartym z jednej strony, jak nadziewany chleb pita.
Ale skoro to wygląda jak pieróg i robi się jak pieróg, to dlaczego by nie nazwać tego pierogiem? Pizza pieróg, co Ty na to? W jakiejś pizzerii widziałam chyba 'pierożki calzone'.
Peer comment(s):
agree PanPeter : mielismy dokladnie to samo skojarzenie (jaki ten swiat maly)
4 mins
moje skojarzenie było otwarte. Ale samosa to też pierogi :))
agree legato
3 hrs
dzięki :)
Something went wrong...
4 mins

kieszeń

w mojej najbliższej pizzerii (mangiapizza) to sie nazywa po prostu kieszeń. Może tłumaczone z włoskiego?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-19 14:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

zob. tu:
http://www.fotosearch.pl/BDX126/bxp28023/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-19 14:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

i tu:
http://www.fotosearch.pl/fotografie-zdjecia/pizza-pocket.htm...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search