Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
status-conscious
Spanish translation:
clasista
Added to glossary by
Germán Rodríguez
Sep 16, 2006 18:57
17 yrs ago
English term
status-conscious
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
status-conscious: es un adjetivo que lo he visto varias veces, pero no encuentro la definicion en niguna parte...
Si alguien la sabe...
Si alguien la sabe...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | clasista |
Susana Galilea
|
| 4 | interesados en el estatus |
Valeria Verona
|
| 3 | Màs conscientes de su posiciòn social |
Fabio Costantino
|
Change log
Sep 16, 2006 19:23: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
+4
13 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
26
Selected
clasista
clasista.
(De clase).
1. adj. Dicho de una cosa: Peculiar de una clase social.
2. adj. ***Dicho de una persona: Que es partidaria de las diferencias de clase o se comporta con fuerte conciencia de ellas.*** U. t. c. s.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
(De clase).
1. adj. Dicho de una cosa: Peculiar de una clase social.
2. adj. ***Dicho de una persona: Que es partidaria de las diferencias de clase o se comporta con fuerte conciencia de ellas.*** U. t. c. s.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
22 mins
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
2 hrs
|
| agree |
Robert Copeland
6 hrs
|
| agree |
Victoria Frazier
7 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Fabio Costantino
Italy
Italy
Italy
Dubium sapientiae initium
Native in: Italian
Works in: Japanese to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 2 more.
Màs conscientes de su posiciòn social
No creo que se pueda traducir por un solo termino; ademàs creo que "clasista" es un termino peyorativo
46 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
interesados en el estatus
En tu contexto, entiendo que quiere decir personas que pretenden conseguir estatus, que quieren tener estatus, que les interesa el estatus. Como diríamos en Argentina, que quieren estar "in", figurar... =)
Iría más por ese lado. Espero te ayude.
V.
Iría más por ese lado. Espero te ayude.
V.
Discussion
Ahora está más claro....gracias!