Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unrelieved foreign tax
Spanish translation:
impuesto pagado en el exterior no recuperable
Added to glossary by
Angela Blum
Sep 15, 2006 17:36
17 yrs ago
15 viewers *
English term
Spain
Quality & reliability.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
unrelieved foreign tax
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Hola a todos, a ver si alguien me puede echar un cable con este término que me está volviendo loca...
No hay mucho contexto. Es un cuadro de unos estados financieros, el correspondeinte a los impuestos sobre beneficios.
Hay una nota que dice que la empresa en cuestión a superado un límite de ingresos y eso tiene una serie de efectos según la ley del Reino Unido. Uno de los efectos es este.
Muchas gracias por adelantado.
No hay mucho contexto. Es un cuadro de unos estados financieros, el correspondeinte a los impuestos sobre beneficios.
Hay una nota que dice que la empresa en cuestión a superado un límite de ingresos y eso tiene una serie de efectos según la ley del Reino Unido. Uno de los efectos es este.
Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | impuesto pagado en el exterior no recuperable |
Armando Tavano
|
| 4 +1 | impuesto bruto pagado en el extranjero |
Robert Copeland
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
impuesto pagado en el exterior no recuperable
If the mixer cap (see INTM164220 onwards) has been applied, or foreign tax credit has been restricted under ICTA88/S797, then some foreign tax paid cannot be relieved against the dividend coming into the UK.
Some or all of the unrelieved foreign tax may be eligible for relief elsewhere. This is eligible unrelieved foreign tax (EUFT) and is dealt with by ICTA88/S806A and B.
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/intmanual/INTM164240.htm
impuestos pagados en el exterior por. rentas de fuente extranjera. ... exportación) no son recuperables por los productores o exportadores argentinos y ...
www.ucu.edu.uy/.../Reforma_Tributaria_documentos/MERCOSUR I...
Some or all of the unrelieved foreign tax may be eligible for relief elsewhere. This is eligible unrelieved foreign tax (EUFT) and is dealt with by ICTA88/S806A and B.
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/intmanual/INTM164240.htm
impuestos pagados en el exterior por. rentas de fuente extranjera. ... exportación) no son recuperables por los productores o exportadores argentinos y ...
www.ucu.edu.uy/.../Reforma_Tributaria_documentos/MERCOSUR I...
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Definitivamente, creo que es la opción más adecuda.
Gracias de nuevo a todos"
+1
4 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
impuesto bruto pagado en el extranjero
Fairly sure what this is referring to in this particular context....
Hope this helps!!!
Robert C.
Hope this helps!!!
Robert C.
Note from asker:
| Gracias por la ayuda |
Something went wrong...