Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Señalización personalizada de autocares con el logo del evento
English translation:
coaches with customised event logo marking
Added to glossary by
Adam Burman
Sep 14, 2006 10:29
17 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Señalización personalizada de autocares con el logo del evento
Spanish to English
Marketing
Tourism & Travel
• Transfer in 4 x 4 vehicles to the region of Arusha, situated in the northeast of the country.
• Señalización personalizada de autocares con el logo del evento.
• Llegada a Arusha, pintoresca población que se encuentra a los pies del Monte Neru, y traslado en coches 4x4 al Hotel
• Señalización personalizada de autocares con el logo del evento.
• Llegada a Arusha, pintoresca población que se encuentra a los pies del Monte Neru, y traslado en coches 4x4 al Hotel
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
David Russell
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Quality translation through partnership
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
coaches with customised event logo marking
Yet another option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this the best - thanks David!"
9 mins
busses specially prepared/personalized with the event logo
x
9 mins
vehicles with the sponsors logo
on them for advertising and ease of identification purposes.
-1
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
64
Buses/coaches will have a customized signalling which will include/including an event logo
Suerte
Peer comment(s):
| disagree |
tazdog (X)
: signalling is not the right translation here--it refers to signs of some kind
4 hrs
|
11 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
personalised signs on coaches with the event logo
Luck!
21 mins
Lisa Roberts
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Designated coaches will be clearly marked
I think this sounds a little more natural
Something went wrong...