Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cannot be ridgly or completely divorced
Spanish translation:
no pueden estar total o rígidamente disasociados
Added to glossary by
Maica B
Sep 14, 2006 03:10
17 yrs ago
1 viewer *
English term
cannot be ridgly or completely divorced
English to Spanish
Other
Religion
No estoy segura de cómo traducir esta frase... ¿alguien tiene alguna idea?
*"Civil marriage" and "religious marriage" cannot be ridgly or completely divorced from one another.*
Gracias
*"Civil marriage" and "religious marriage" cannot be ridgly or completely divorced from one another.*
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | no pueden estar total o rígidamente disasociados |
O María Elena Guerrero
|
Change log
Sep 14, 2006 03:44: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
45 mins
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
no pueden estar total o rígidamente disasociados
El matrimonio civil y el matrimonio religioso no pueden estar total y rígidamente disasociados el uno del otro.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-14 14:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Yo tampoco le entro, Henry. Sólo le entro a la traducción, ja, ja.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-14 14:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Yo tampoco le entro, Henry. Sólo le entro a la traducción, ja, ja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! :)"
Discussion
"*We affirm the following ten principles that summarize the value of marriage– a choice that most people want to make, and that society should endorse and support.
1. [...]
10. "Civil marriage" and "religious marriage" cannot be ridgly or completely divorced from one another.*