Glossary entry (derived from question below)
Sep 13, 2006 08:50
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Net 60
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
invoice
одна из строчек в invoice называется Terms, и в ней написано Net 60. люди, которым пришел этот инвойс, не знают, что имеется в виду. может это какой-то вид оплаты или что-то в этом роде? или шифр какой-то? если кому нечто подобное встречалось, буду благодарна за пояснение)))
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
12 mins
Ludmila Haroshka
Native in Russian
Works in field
Economics, Construction, IT, Telecoms
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
в течение 60 дней
примеры взяты из и-нета
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-09-14 08:18:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-09-14 08:18:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо)
Example sentence:
Net 30 or net 60 means the supplier gets paid 30 or 60 days after the goods ...
net 60 means. payment is due in 60 days after the in voice date. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
KatyaNicholas
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
translation | localization | DTP
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Czech to Russian, Russian to English
улуги по обработке платежей Net 60
Inzap Net 60
Inzap Net 60 Inzap is a viable solution for quick invoice review and payment processing. Their Net 60 payment service is one of the best ways to improve the cash flow in your daily business-to-business transactions. If you use the Net 60 payment service, they'll pay you electronically immediately after you issue an invoice and it has been approved by the payer. Your customers will have 60 days to pay the invoice. If your customers need more time, Inzap allows them to delay payment up to an additional 30 days. You'll not only forge better relationships with other businesses by making billing and paying easier, but you'll also make it easier for your own team to conduct business.
Inzap Net 60 Inzap is a viable solution for quick invoice review and payment processing. Their Net 60 payment service is one of the best ways to improve the cash flow in your daily business-to-business transactions. If you use the Net 60 payment service, they'll pay you electronically immediately after you issue an invoice and it has been approved by the payer. Your customers will have 60 days to pay the invoice. If your customers need more time, Inzap allows them to delay payment up to an additional 30 days. You'll not only forge better relationships with other businesses by making billing and paying easier, but you'll also make it easier for your own team to conduct business.
8 mins
платежная система Net 60
Inzap is a viable solution for quick invoice review and payment
processing. Their Net 60 payment service is one of the best ways
to improve the cash flow in your daily business-to-business
transactions. If you use the Net 60 payment service, they'll pay
you electronically immediately after you issue an invoice and it
has been approved by the payer. Your customers will have 60 days
to pay the invoice. If your customers need more time, Inzap allows
them to delay payment up to an additional 30 days. You'll not only
forge better relationships with other businesses by making billing
and paying easier, but you'll also make it easier for your own
team to conduct business.
Click Here for Details:
http://webpronews.com/inzap/42414.html
or call (800)753-2551 and ask for ext.42414
processing. Their Net 60 payment service is one of the best ways
to improve the cash flow in your daily business-to-business
transactions. If you use the Net 60 payment service, they'll pay
you electronically immediately after you issue an invoice and it
has been approved by the payer. Your customers will have 60 days
to pay the invoice. If your customers need more time, Inzap allows
them to delay payment up to an additional 30 days. You'll not only
forge better relationships with other businesses by making billing
and paying easier, but you'll also make it easier for your own
team to conduct business.
Click Here for Details:
http://webpronews.com/inzap/42414.html
or call (800)753-2551 and ask for ext.42414
Reference:
+1
17 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14
15 mins
Karen Sughyan
Armenia
Armenia
Works in field
Armenia
Winning mix of math&linguistic thinking
Native in: Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to Armenian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
credit sale term
2% 10 Days, Net 60; or 2% 10/Net 60 - The amount of an invoice may be discounted 2% if payment is made on or before the 10th day following the reference date; it becomes due on the60th day following the reference date.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-09-13 09:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
прямой перевод: нетто 60, т.е. после 60 дней скидок не будет, и будет взыскаться полная сумма, обозначенная в инвойсе
Пример: Торговый кредит обычно предоставляется на таких условиях как "2/10 нетто 30" или "3/10 нетто 60".
see http://ecsocman.edu.ru/db/dict/4684/dict.html?wd=8046
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-09-13 09:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
поправка: после 10 дней скидок не будет, и в течение 60 дней со дня выставления счета фактуры должен быть осуществлен полный платеж
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-09-13 09:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
прямой перевод: нетто 60, т.е. после 60 дней скидок не будет, и будет взыскаться полная сумма, обозначенная в инвойсе
Пример: Торговый кредит обычно предоставляется на таких условиях как "2/10 нетто 30" или "3/10 нетто 60".
see http://ecsocman.edu.ru/db/dict/4684/dict.html?wd=8046
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-09-13 09:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
поправка: после 10 дней скидок не будет, и в течение 60 дней со дня выставления счета фактуры должен быть осуществлен полный платеж
Something went wrong...