Sep 11, 2006 12:44
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
cro-managed
English to Italian
Medical
Medical (general)
studio clinico
INDUSTRY-SPONSORED, CRO-MANAGED
dove CRO sta per Contract Research Organization
dove CRO sta per Contract Research Organization
Proposed translations
8 mins
Selected
gestito da una CRO
è sottinteso lo studio clinico, che in questo caso è sponsorizzato da un'azienda e gestito da una CRO (puoi lasciare l'acronimo in inglese)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Marina"
7 mins
Marie-Hélène Hayles
Native in English
Specializes in field
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
82
gestito da CRO
I testi che traduco dall'italiano all'inglese lasciano CRO sempre nell'inglese.
+1
8 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
382
condotto/eseguito da una organizzazione di ricerca a contratto (CRO)
Organizzazione di ricerca a contratto (CRO)
Struttura scientifica , solitamente privata, che pianifica, esegue ed elabora studi per conto di terzi.
http://www.ti.ch/dss/dsP/SezS/ComEC/Ricerca/glossario.htm#CR...
Struttura scientifica , solitamente privata, che pianifica, esegue ed elabora studi per conto di terzi.
http://www.ti.ch/dss/dsP/SezS/ComEC/Ricerca/glossario.htm#CR...
14 mins
gestito da una organizzazione di ricerca a contratto
(se compare una sola volta nel testo; altrimenti, conviene seguire l'approccio consigliato da Marina, cioe' spiegare l'acronimo una volta, e poi riportare solo CRO.
Something went wrong...