Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pfosten-Riegel Fassaden
Spanish translation:
Fachada muro cortina
Added to glossary by
davidd
Sep 11, 2006 12:28
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Pfosten-Riegel Fassaden
German to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Glasdachkonstruktionen
Treppenturm mit gebogener Isolierverglasung,
beheizte Pfosten-Riegel Fassaden
Es un edificio de Berlín.
beheizte Pfosten-Riegel Fassaden
Es un edificio de Berlín.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Fachada muro cortina |
davidd
|
Change log
Dec 5, 2006 11:04: davidd changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Architecture"
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
Fachada muro cortina
"fachada tipo industrial , con montantes y travesaños"
Die Pfosten-Riegel-Fassade ist ein Konstruktionsprinzip, das auf der Baustelle aus Einzelkomponenten zusammen montiert wird. Sie besteht aus Fassadenpfosten, Fassadenriegeln, Verglasungen, Press- und Deckleisten und Einsatzelementen mit unterschiedlichen Funktionen.
Da die Einzelkomponenten auf der Baustelle angepasst werden kann flexibel auf den Rohbau reagiert werden. Die Verglasungen, Brüstungselemente und Einsatzelemente werden von außen in die Profile eingesetzt und über Pressprofile mit den Tragprofilen verbunden.
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2006-09-11 13:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
"...será un muro cortina de tapeta, la cual se ha diseñado especificamente para esta obra, siguiendo los criterios de la Dirección Facultativa. Serán más de 3.800 m2 de fachada." (http://www.asval.com/servlet/CatalogServlet?idcontract=10029...
Die Pfosten-Riegel-Fassade ist ein Konstruktionsprinzip, das auf der Baustelle aus Einzelkomponenten zusammen montiert wird. Sie besteht aus Fassadenpfosten, Fassadenriegeln, Verglasungen, Press- und Deckleisten und Einsatzelementen mit unterschiedlichen Funktionen.
Da die Einzelkomponenten auf der Baustelle angepasst werden kann flexibel auf den Rohbau reagiert werden. Die Verglasungen, Brüstungselemente und Einsatzelemente werden von außen in die Profile eingesetzt und über Pressprofile mit den Tragprofilen verbunden.
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2006-09-11 13:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
"...será un muro cortina de tapeta, la cual se ha diseñado especificamente para esta obra, siguiendo los criterios de la Dirección Facultativa. Serán más de 3.800 m2 de fachada." (http://www.asval.com/servlet/CatalogServlet?idcontract=10029...
Reference:
http://www.arqa.com.ar/informacion.cfm/n.5428.cfm
http://www.baunetz.de/sixcms_4/sixcms/detail.php?template=dt_fachlexikon&_zid=arch&id=105988
Peer comment(s):
| agree |
ScriptArch
135 days
|
|
gracias! - igual un día se cerrarán todas las preguntas :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y cordiales saludos!"
Discussion