Sep 9, 2006 17:53
17 yrs ago
Spanish term
Estoy impresionada con el olor de esta flor mágica
Non-PRO
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Buenas tardes:
Esta pregunta no viene de ningún trabajo de traducción ni nada por el estilo... pero un bello ragazzo italiano me ha regalado una flor y me gustaría mandarle este mensaje en italiano y agradecería si algún compañero me podría traducir esta frase.
Esta pregunta no viene de ningún trabajo de traducción ni nada por el estilo... pero un bello ragazzo italiano me ha regalado una flor y me gustaría mandarle este mensaje en italiano y agradecería si algún compañero me podría traducir esta frase.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 9, 2006 18:32: Susana Galilea changed "Language pair" from "Italian to Spanish" to "Spanish to Italian"
Proposed translations
24 mins
Graciela Tozzi
Native in Spanish
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
9
Selected
sono meravigliata dall'odore /dal profumo di questo fiore magico
io lo metterei cosí, e l'odore a seconda, se è bello io metterei profumo. in bocca al lupo con il ragazzo!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cualquier frase bien hecha en italiano suena bien...
Finalmente me he quedado con ésta.
Muchas gracias por vuestra participación."
2 mins
Sono rimasta sorpresa dal profumo di questo fiore magico
Ahí queda:-)
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2006-09-09 18:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
(Se dice "bel ragazzo italiano":-)
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2006-09-09 18:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
(Se dice "bel ragazzo italiano":-)
+2
1 hr
Questo fiore magico mi ha incantata col suo profumo
è solo un'alternativa alle soluzioni precedenti
Peer comment(s):
| agree |
Mara Ballarini
: Bello!e mi sembra la più indicata al caso.Vista la situazione, io direi anche 'Il tuo fiore stupendo / meraviglioso mi ha incantanta col suo profumo...' :-)
11 hrs
|
|
Grazie Mara, il "magico" l'ho mantenuto per giocare con "incantata". Buona domenica.
|
|
| agree |
Ambra Gostoli
: Anche io avevo pensato a "il tuo..."
16 hrs
|
|
Sì, anche "il tuo"
|
12 hrs
Francesco Damiani
Belgium
Belgium
Native in Italian
Works in field
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
sono rimasta colpita dalla magia di questo fiore( che sprigiona questo fiore)
Hola, Nema..........
A mi me gusta màs decir asì que no decir "Sorpresa"...........
Pero lo que me deja pensativo es decir "Questo fiore màgico".
En italiano yò prefiero "La magia di questo fiore", puès "Questo
fiore magico" me parece una flor de una bruja u de un personaje
similar, al fin y al cabo de un cuento.....................mientras què tu
estas hablando "solo" de su perfumo........
En italiano decimos tambièn "La magia di un incontro" para decir
que una noche saliste con un chico encantador.............no
decimos "Un incontro magico"!
Hasta luego!
Buena suerte!
Francesco
A mi me gusta màs decir asì que no decir "Sorpresa"...........
Pero lo que me deja pensativo es decir "Questo fiore màgico".
En italiano yò prefiero "La magia di questo fiore", puès "Questo
fiore magico" me parece una flor de una bruja u de un personaje
similar, al fin y al cabo de un cuento.....................mientras què tu
estas hablando "solo" de su perfumo........
En italiano decimos tambièn "La magia di un incontro" para decir
que una noche saliste con un chico encantador.............no
decimos "Un incontro magico"!
Hasta luego!
Buena suerte!
Francesco
Peer comment(s):
| neutral |
Elena H Rudolph (X)
: mah personalmente un "fiore magico" non mi fa pensare a una strega o a un essere negativo
1 hr
|
|
mi riferivo al fatto che in questo contesto non mi piace........"magico"mi fa pensare a esseri delle favole, non necessariamente negativi, certo ciao Francesco
|
13 hrs
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
L'inebriante profumo di questo fiore che sprigiona magia ha toccato le corde più profonde del mio cu
liberissima interpretazione "poetica"...del tutto personale:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-09-10 07:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
ehm..."del mio cuore",ovviamente...non capisco perché l'abbia troncato:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-09-10 07:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
ehm..."del mio cuore",ovviamente...non capisco perché l'abbia troncato:)
Something went wrong...