Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Local name) City School District
Czech translation:
Mestky skolni obvod (mesta) XY
Added to glossary by
Simona Holejsovska
Sep 5, 2006 13:45
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Also IT engineer
Native in: Czech 
Works in: Portuguese to Czech, Czech to Portuguese, Slovak to Portuguese, and 6 more.
(Local name) City School District
English to Czech
Other
Education / Pedagogy
entrance form
district je okres, ctvrt atd, ale do spojeni s nazvem skoly se to samozrejme nehodi. Jedna se o skolni komplex, zakladni skola, lyceum atd. Chtela bych v prekladu ponechat original, protoze cely komplex se tak jmenuje, ale do zavorky vysvetleni (jmeno) City Skolni Komplex, prijde mi to nejvhodnejsi, ale rada bych znala vas nazor, u nas nic takoveho neexistuje. Diky
Proposed translations
(Czech)
| 5 +2 | Mestky skolni obvod (mesta) XY |
Martina Silpoch
|
Proposed translations
+2
13 mins
Martina Silpoch
Canada
Canada
Native in Czech
Specializes in field
Canada
Professional service-personal attention
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mestky skolni obvod (mesta) XY
School district v US je skolni obvod. Takze bych rekla Skolni obvod mesta XY, nebo Mestky skolni obvod (mesta) XY. City school districts jsou vetsinou obvody v downtownu a vetsinou s nevalnou povesti, na rozdil od obvodu primestskych. (to je ale generalizace, ktera neplati na vsechny a vsude).
Pozor ale, jedna-li se treba o Kansas City school district, tam pak musis nechat cele Kansas City, protoze to je jmeno mesta, nemuzes z toho udelat mesto Kansas :)
Pozor ale, jedna-li se treba o Kansas City school district, tam pak musis nechat cele Kansas City, protoze to je jmeno mesta, nemuzes z toho udelat mesto Kansas :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "diky moc, preji hezky den"
Discussion