Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
MD
English translation:
marque déposé =(TM) or (R)
Added to glossary by
Michael Lotz
Aug 30, 2006 21:09
17 yrs ago
6 viewers *
French term
United Kingdom
Works in: English to German
MD in 'SinemetMD régulier 100/25 '
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Parkinson's disease
La posologie de la lévodopa doit être augmentée très graduellement sur une période de plusieurs semaines afin de minimiser l’apparition des effets indésirables. La dose initiale recommandée est SinemetMD régulier 100/25 un demi-comprimé une foispar jour ou SinemetMD CR 100/25 un comprimé une fois par jour.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | marque déposé =(TM) or (R) |
Michael Lotz
|
| 4 | 'SinemetMD régulier 100/25 |
Johannes Gleim
|
| 3 | SinemetMD tablet 100/25 |
iulian dobreanu
|
Proposed translations
+3
12 mins
Michael Lotz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
202
Selected
marque déposé =(TM) or (R)
MD=marque déposé , TM=trademark in English for the drug Sinemet.
sometimes (R)= registered trademark.
it is levodopa with 100 mg levodopa and 25 mg carbidopa
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-30 21:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
that is Sinemet (TM) regular tablets , which have 100 mg levodopa and 25 mg carbidopa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-08-31 23:07:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.rxlist.com/cgi/generic/sinemet_ids.htm
Sinemet Regular 100/25 tablets.
as opposed to Sinemet CR, which is the same but controlled release (time release).
sometimes (R)= registered trademark.
it is levodopa with 100 mg levodopa and 25 mg carbidopa
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-30 21:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
that is Sinemet (TM) regular tablets , which have 100 mg levodopa and 25 mg carbidopa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-08-31 23:07:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.rxlist.com/cgi/generic/sinemet_ids.htm
Sinemet Regular 100/25 tablets.
as opposed to Sinemet CR, which is the same but controlled release (time release).
Reference:
Note from asker:
| Thanks a lot again for this helpful answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
'SinemetMD régulier 100/25
'SinemetMD régulier' and 'SinemetMD' may be trade names. Please do not translate names. This is in the responsibilty of the trade name owner.
2 hrs
iulian dobreanu
Works in field
15 years in patents, scientific works
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
SinemetMD tablet 100/25
MD, CR are constituents of names, we have to keep the full original name, "do not translate names" option. It is a distinct problem MD and CR meaning. Although THIS IS THE QUESTION. ;D
Ref Biblio : Parsons technology - Medical drug Reference 4.5
More important in this text is: REGULIER...
Regulier = common tablet= tablet
Drug Name: Sinemet-25/100 25-100 mg Tablet
Drug Name: Sinemet-25/250 25-250 mg Tablet
Drug Name: Sinemet CR 25-100 mg Tablet, Sustained Action
Drug Name: Sinemet CR 50-200 mg Tablet, Sustained Action
Sinemet CR 25-100 mg Tablet, Sustained Action is available by Prescription. Below are the names and availability of other drug forms that also have the generic name Carbidopa/Levodopa. Some may not be available at all pharmacies, and others may be that are not listed here. Check with your doctor or pharmacist.
Ref Biblio : Parsons technology - Medical drug Reference 4.5
More important in this text is: REGULIER...
Regulier = common tablet= tablet
Drug Name: Sinemet-25/100 25-100 mg Tablet
Drug Name: Sinemet-25/250 25-250 mg Tablet
Drug Name: Sinemet CR 25-100 mg Tablet, Sustained Action
Drug Name: Sinemet CR 50-200 mg Tablet, Sustained Action
Sinemet CR 25-100 mg Tablet, Sustained Action is available by Prescription. Below are the names and availability of other drug forms that also have the generic name Carbidopa/Levodopa. Some may not be available at all pharmacies, and others may be that are not listed here. Check with your doctor or pharmacist.
Example sentence:
in context: SinemetMD half tablet 100/25 (... ) or SinemetMD CR 100/25 one tablet (...)
Something went wrong...