Aug 30, 2006 11:23
17 yrs ago
2 viewers *
English term
engine room
English to Polish
Other
Tourism & Travel
restaurant
Czy ktos z Was spotkal sie z takim pomieszczeniem w restauracji?
Proposed translations
(Polish)
| 2 | chłodnia; kuchnia; pomieszczenie klimatyzacji |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 +1 | maszynownia |
SlawekW
|
| 3 | pomieszczenie gospodarcze |
Iwona Szymaniak
|
| 3 | pomieszczenie techniczne |
ironsz
|
Proposed translations
37 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
chłodnia; kuchnia; pomieszczenie klimatyzacji
widzę trzy możliwości - może w tekście są infomacje, które pozwolą zidentyfikować?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki Andrzej, chyba o to tu chodzi...."
43 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
pomieszczenie gospodarcze
Jak w budynku jednorodzinnym, gdzie umieszcze się boiler, piec CO, klimatyzację, sprężarki do chłodziarek
Jeśli to ma być pomieszczenie w restuaracji. Bo może rzeczywiście być jakieś pomieszczenie dziwaczne, widziałam kluby o takiej nazwie, ale oczywiście wielkimi literami
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-08-30 12:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
choć częsciej słyszalam o utility room
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-08-30 12:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
umieszcza się, oczywiście, i wszystko, co brudzi i hałasuje
Jeśli to ma być pomieszczenie w restuaracji. Bo może rzeczywiście być jakieś pomieszczenie dziwaczne, widziałam kluby o takiej nazwie, ale oczywiście wielkimi literami
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-08-30 12:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
choć częsciej słyszalam o utility room
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-08-30 12:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
umieszcza się, oczywiście, i wszystko, co brudzi i hałasuje
55 mins
pomieszczenie techniczne
cokolwiek to jest - ten termin to obejmuje (gospodarcze raczej nie, bo może to być rodzaj składziku np. a tu wyraźnie chodzi o pomieszczenie z jakąś maszynerią)
+1
1 hr
maszynownia
ewidentnie jest tu uzyte zartobliwie, w nawiazaniu do maszynowni np. na statku
Discussion