Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ventes et prestations vs chiffre d`affaire
Polish translation:
Przychody ze sprzedaży i zrównane z nimi/Przychody ze sprzedaży netto
Added to glossary by
Maria Schneider
Aug 24, 2006 21:05
17 yrs ago
French term
brabatka (X)
ventes et prestations vs chiffre d`affaire
French to Polish
Other
Accounting
W rachunku wyników są pozycje
I.Ventes et prestations
A. Chiffre d`affaires
co można przetłumaczyć jako
I. Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i usług
A. Obrót
lecz wychodzi na to, że są to te same określenia
I.Ventes et prestations
A. Chiffre d`affaires
co można przetłumaczyć jako
I. Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i usług
A. Obrót
lecz wychodzi na to, że są to te same określenia
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Przychody ze sprzedaży i zrównane z nimi/Przychody ze sprzedaży netto |
Maria Schneider
|
Proposed translations
2 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
Przychody ze sprzedaży i zrównane z nimi/Przychody ze sprzedaży netto
I.Przychody ze sprzedaży i zrównane z nimi (czyli w twojej wersji francuskiej Przychody ze sprzedaży (produktów, towarów i materiałów) oraz usług
A. Przychody ze sprzedaży netto (często w rozbiciu na:
- Ventes de produits
- Prestations de services)
B kolejne możliwe pozycje:
Zmiana stanu produktów
Koszt wytworzenia produktów na własne
potrzeby jednostki
To wcale nie jest sprzeczne....Szkoda, że nie podałaś kolejnej pozycji...
Wtedy mogłabym podać pewniejszą odpowiedz a tak to tylko się domyślam...
Aby dobrze rozpoznać nalezy mieć pozycję przed i po...
Mowiąc prościej:
1 pozycja to faktury
2 pozycja to faktury minus faktury korygujące
IMHO
A. Przychody ze sprzedaży netto (często w rozbiciu na:
- Ventes de produits
- Prestations de services)
B kolejne możliwe pozycje:
Zmiana stanu produktów
Koszt wytworzenia produktów na własne
potrzeby jednostki
To wcale nie jest sprzeczne....Szkoda, że nie podałaś kolejnej pozycji...
Wtedy mogłabym podać pewniejszą odpowiedz a tak to tylko się domyślam...
Aby dobrze rozpoznać nalezy mieć pozycję przed i po...
Mowiąc prościej:
1 pozycja to faktury
2 pozycja to faktury minus faktury korygujące
IMHO
Example sentence:
Concrètement, le chiffre d'affaires d'une entreprise sur un exercice donné s'obtient en faisant la somme de l'ensemble des factures et avoirs hors taxes émis au cours de cet exercice.
Le chiffre d'affaires désigne le total des ventes nettes de biens et de services facturé par une entreprise sur un exercice comptable. Il est exprimé en unités monétaires. Il se calcule hors taxe, et en particulier hors TVA, et déduction faite des r
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
Discussion
w polskim rachunków wyników jest
A.Przychody netto ze sprzedaży i zrównane z nimi
(i jako podpunkt)
I.Przychody netto ze sprzedaży produktów (a więc netto występuje dwukrotnie i stąd nieporozumienie)
B.variation des en-cours de fabrication, des produits finis et des commandes en cours d`exectuion
C.Production immobilisee
D.Autres produits d`exploitation
A.(to było chiffre d`affaires)
pozdrawiam