Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bad nip
Spanish translation:
rozaduras o cortes
Added to glossary by
smorales30
Aug 23, 2006 19:10
17 yrs ago
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
bad nip
English to Spanish
Other
Other
Both cables will be leading astern throughout the operation and both will be subject to bad nips.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | rozaduras o cortes |
SMLS
|
| 4 | gran abrasion |
tangotrans
|
Proposed translations
+1
9 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone!"
21 mins
tangotrans
Native in English
&
Spanish
It takes two to Tango!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
gran abrasion
.
Discussion
to seize (a taut rope) to another rope, as an anchor cable to a messenger from a capstan.
I am thinking sujeción may work here?