Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swab
Norwegian translation:
pensel, prøvetakingspensel
Added to glossary by
Heidi Kjelsvik
Aug 22, 2006 17:33
17 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Bilingual with 25 years experience
Native in: English 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to English, and 1 more.
swab
English to Norwegian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pneumoniae test device
1 Reagent A
12 Patient swabs
1 Positive control swab
1 Negative control swab
Er det snakk om vattdotter eller sekretprøver. Det finnes dessverre ikke mer tekst.
1 Reagent A
12 Patient swabs
1 Positive control swab
1 Negative control swab
Er det snakk om vattdotter eller sekretprøver. Det finnes dessverre ikke mer tekst.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | pensel, prøvetakingspensel |
Heidi Kjelsvik
|
| 3 +2 | vattpinne |
anebjordal
|
| 4 | bomullspinne |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
30 mins
Heidi Kjelsvik
Native in Norwegian
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pensel, prøvetakingspensel
det refereres ofte til bruk av pensler ved prøvetaking;
Eks:
"Ved prøvetaking fra halsen skal prøvetakingspenselen presses og rulles over tonsillene samt føres inn under eventuelle membrankanter"
Eks:
"Ved prøvetaking fra halsen skal prøvetakingspenselen presses og rulles over tonsillene samt føres inn under eventuelle membrankanter"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins
anebjordal
Ecuador
Ecuador
Native in Norwegian
Works in field
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
vattpinne
Jeg mener du kan bruke vattpinne her.
Peer comment(s):
| agree |
Tor G Jensen
: Vega EN-NO bruker dette, dessuten blant mange treff: https://www.patentstyret.no/upload/Filarkiv/Tidende/Varemerk...
3 hrs
|
| agree |
Helene Olsen Richards
2 days 12 hrs
|
20 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
79
bomullspinne
Det er nok sannsynligvis snakk om vattdott / bomullspinne og ikke sekretprøve siden dette etter alt å dømme er en innholdsoversikt. Det følger ikke med sekretprøver i pakken!!
"The Acceava Trichomonas Rapid Test kits include a Positive Control Swab for external quality control testing."
"The Acceava Trichomonas Rapid Test kits include a Positive Control Swab for external quality control testing."
Something went wrong...