Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Tutt'altra neve
Spanish translation:
¡Una nieve sin paragón!
Added to glossary by
Ángela María Gómez
Aug 22, 2006 13:32
17 yrs ago
Italian term
Tutt'altra neve
Italian to Spanish
Social Sciences
Tourism & Travel
Friuli-Venezia Giulia
Es el título de una sección de mi documento, en la que se habla de todo lo que ofrece la región a los amantes de los deportes de nieve.
A mi se me ocurre "La nieve aquí es otra cosa", pero no sé, tal vez alguien tenga una mejor idea.
Gracias
A mi se me ocurre "La nieve aquí es otra cosa", pero no sé, tal vez alguien tenga una mejor idea.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | ¡Una nieve sin paragón! |
Maria Elisa Manfrino
|
| 3 +1 | una nieve como jamás hayas visto |
celiacp
|
| 4 | ¡vaya nieve! |
Stefano Zapparoli
|
| 3 | aqui hay otra nieve-la nieve es de calidad superior |
Caterina Passari
|
Proposed translations
+4
56 mins
Maria Elisa Manfrino
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
¡Una nieve sin paragón!
otra posibilidad. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta opción me encanta.
Gracias Elisa (acabo de ver que has entrado a hacer parte del club de las Marías)
Gracias a todos"
14 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
aqui hay otra nieve-la nieve es de calidad superior
altre due possibili alternative:)
+1
17 mins
una nieve como jamás hayas visto
una opción, saludos!
45 mins
Stefano Zapparoli
Native in Italian
Works in field
Fast italian/spanish/english/swedish!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Swedish to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
¡vaya nieve!
con molto entusiasmo, ma abbastanza usato.
Something went wrong...