Aug 21, 2006 12:49
17 yrs ago
23 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
self-reported data surveys
English to Spanish
Medical
Mathematics & Statistics
Both the state-based Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS) and National Health Interview Survey (NHIS) are self-reported data surveys.
Entiendo la idea, pero no encuentro una forma simple de decirlo en español... y probablemente haya algo específico.
Muchas gracias!
Entiendo la idea, pero no encuentro una forma simple de decirlo en español... y probablemente haya algo específico.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | datos reportados por los pacientes |
Lesley Clarke
|
| 5 | encuestas atoaplicadas de datos |
Maria_Elena Garcia Guevara
|
| 3 +1 | datos recabados de encuestas propias |
C.Roman (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
datos reportados por los pacientes
Una sugerencia. También pensé en datos autoreportados como una opción pero tal vez tiene algo de espanglish.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "creo que esta es la idea, aunque todavía no estoy convencida de la mejor forma de decirlo. Gracias a todos!"
+1
13 mins
datos recabados de encuestas propias
Observatorio de Turismo de MelillaLas Encuestas Propias son realizadas por el Observatorio para recabar información para el cálculo de los indicadores turísticos, las tablas informativas o ...
www.observatoriomelilla.org/observatorio.aspx - 9k - En caché - Páginas similares
www.observatoriomelilla.org/observatorio.aspx - 9k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| Yo entiendo que se refiere a datos que brindan los propios pacientes, a diferencia de los datos que se obtienen de las clínicas o algo así. Gracias a todos por la ayuda :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Dorritt
4 mins
|
|
Thanks, Stiw!
|
|
| neutral |
Y. Peraza
: Sería "mediante encuestas propias". Pero, es esa la idea? Yo no lo entendía así, sino como que los datos son self-reported, no las encuestas. Bueno, qué lío.
22 mins
|
|
Sí, de acuerdo "mediante/en/a través", pero igualmente, no me queda muy claro, por eso puse un nivel de confianza mediano. Encuestas propias, serían datos reportados por la misma entidad que hace la encuesta, es como lo entiendo yo....
|
1 hr
Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
encuestas atoaplicadas de datos
PDF] UNA APROXIMACIÓN CUALITATIVA A LAS FUENTES ESTADÍSTICAS SOBRE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
instituciones para posteriormente ordenar y analizar los datos recogidos de ... Las dos encuestas panel son autoaplicadas. Son los propios encuestados ...
www.unavarra.es/puresoc/pdfs/c_ponencias/perez.pdf - Páginas similares
[PDF] 3. EVALUACIÓN DE HOSPITALESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
este informe, siempre que se haga referencia a Colón oa su hospital, los. datos han sido obtenidos en la policlínica. Las encuestas fueron autoaplicadas, ...
www.gorgas.gob.pa/docs/proyectos/fase2/3. Evaluacion Hospit... - Páginas similares
[PDF] 2. EVALUACIÓN DE CENTROS DE SALUDFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Las encuestas fueron autoaplicadas, excepto en casos de analfabetismo ... Ninguno de los centros evaluados ha aportado los datos de este ...
www.gorgas.gob.pa/.../fase2/2. Evaluacion Centros Salud Inf... - Páginas similares
Revista médica de Chile - Encuesta nacional de de tabaquismo en ...A continuación se presentan los datos obtenidos de esta encuesta. ... A través de una encuesta de 8 preguntas cerradas, autoaplicadas y anónimas, ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0034-98872004000200013&script... - 46k - En caché - Páginas similares
[PDF] Microsoft PowerPoint - Presentaciorporativa GMRFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Encuestas en Hogares. Encuestas Telefónicas. Encuestas Autoaplicadas ... de datos de Clientes. • Integración de Consumidores. Herramientas ...
www.gemines.cl/p4_gemines/site/artic/20050809/asocfile/ASOC... - Páginas similares
Revista Cubana de Estomatología - Propuesta metodológica para ...Los datos fueron tomados del Departamento de Estadística de la clínica, así como las opiniones ... Fuente: encuesta aplicada a los proveedores de servicio. ...
scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0034-75072002000100007&script=sci_arttext - 43k - En caché - Páginas similares
Revista médica de Chile - Encuesta nacional de de tabaquismo en ...A través de una encuesta de 8 preguntas cerradas, autoaplicadas y anónimas, ... Los datos fueron almacenados en Epi-Info 6.0 y analizados a través del ...
scielo-test.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-98872004000200013&lng=es&nrm=i... - 45k - En caché - Páginas similares
instituciones para posteriormente ordenar y analizar los datos recogidos de ... Las dos encuestas panel son autoaplicadas. Son los propios encuestados ...
www.unavarra.es/puresoc/pdfs/c_ponencias/perez.pdf - Páginas similares
[PDF] 3. EVALUACIÓN DE HOSPITALESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
este informe, siempre que se haga referencia a Colón oa su hospital, los. datos han sido obtenidos en la policlínica. Las encuestas fueron autoaplicadas, ...
www.gorgas.gob.pa/docs/proyectos/fase2/3. Evaluacion Hospit... - Páginas similares
[PDF] 2. EVALUACIÓN DE CENTROS DE SALUDFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Las encuestas fueron autoaplicadas, excepto en casos de analfabetismo ... Ninguno de los centros evaluados ha aportado los datos de este ...
www.gorgas.gob.pa/.../fase2/2. Evaluacion Centros Salud Inf... - Páginas similares
Revista médica de Chile - Encuesta nacional de de tabaquismo en ...A continuación se presentan los datos obtenidos de esta encuesta. ... A través de una encuesta de 8 preguntas cerradas, autoaplicadas y anónimas, ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0034-98872004000200013&script... - 46k - En caché - Páginas similares
[PDF] Microsoft PowerPoint - Presentaciorporativa GMRFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Encuestas en Hogares. Encuestas Telefónicas. Encuestas Autoaplicadas ... de datos de Clientes. • Integración de Consumidores. Herramientas ...
www.gemines.cl/p4_gemines/site/artic/20050809/asocfile/ASOC... - Páginas similares
Revista Cubana de Estomatología - Propuesta metodológica para ...Los datos fueron tomados del Departamento de Estadística de la clínica, así como las opiniones ... Fuente: encuesta aplicada a los proveedores de servicio. ...
scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0034-75072002000100007&script=sci_arttext - 43k - En caché - Páginas similares
Revista médica de Chile - Encuesta nacional de de tabaquismo en ...A través de una encuesta de 8 preguntas cerradas, autoaplicadas y anónimas, ... Los datos fueron almacenados en Epi-Info 6.0 y analizados a través del ...
scielo-test.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-98872004000200013&lng=es&nrm=i... - 45k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...