Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
level wind assembly
Spanish translation:
sistema de enrollado automático
Added to glossary by
Paola Giardina
Aug 19, 2006 20:37
17 yrs ago
4 viewers *
English term
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
level wind assembly
English to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
general
The reel will be equipped with an automatic level wind assembly to evenly pay out or rewind the cable to prevent pile-ups, entanglements and burying. No entiendo que quiere decir, antes me había aparecido power level wind, y entiendo menos todavía, GRACIAS.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | sistema de enrollado automático |
Paola Giardina
|
| 4 -1 | ensanblaje del nivelador de aire |
M. Ángeles López Rodríguez
|
Proposed translations
+4
21 mins
Paola Giardina
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sistema de enrollado automático
Esta en mi opción.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2006-08-19 21:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
El sistema evita todo esto:
Pay-out: Let out a rope by slackening
Pile-ups: An accumulation
Entangle: To twist together or entwine into a confusing mass,
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2006-08-19 21:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
El sistema evita todo esto:
Pay-out: Let out a rope by slackening
Pile-ups: An accumulation
Entangle: To twist together or entwine into a confusing mass,
etc.
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Ruestes
: Sí! yo pondría sistema de enrollado nivelado (ó parejo) automático
4 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Fabricio Castillo
: Sip, es una buena opción
33 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Janet Ross Snyder
: I agree with this option, however, the system doesn't avoid pay-out, but rather facilitates it by preventing pile-ups and burying.
59 mins
|
|
Thanks! And yes, you're right.
|
|
| agree |
Egmont
11 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Paola."
-1
8 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
ensanblaje del nivelador de aire
assembly por ensamblaje, RAE.
Peer comment(s):
| disagree |
Janet Ross Snyder
: Its got nothing to do with movement of air. It refers to rolling the cable evenly onto the spool so that it can later be unwound without problems.
1 hr
|
Discussion