Glossary entry (derived from question below)
Aug 18, 2006 20:12
17 yrs ago
9 viewers *
English term
value proposition
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"XXX's value proposition continues to offer the best long-term solutions as customers face the challenges of globalization. "
"These items all contribute to making the XXX value proposition the best in the world. "
"XXX’s value proposition and business model of both reman and new hard parts positions us well for the future"
ce n'est tout de même pas aussi simple que "proposition de valeur", qui sonne de toute manière très faux, non?
merci encore :-))
"These items all contribute to making the XXX value proposition the best in the world. "
"XXX’s value proposition and business model of both reman and new hard parts positions us well for the future"
ce n'est tout de même pas aussi simple que "proposition de valeur", qui sonne de toute manière très faux, non?
merci encore :-))
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | offre |
Sophie Raimondo
|
| 5 +2 | proposition de valeur |
Raynald Adam (X)
|
| 4 +2 | lire ci-après |
Christiane Lalonde
|
| 4 | proposition de valeur |
lorjouber (X)
|
| 3 | proposition en matière de valeurs |
Manel Tamine
|
| 3 | offre à valeur ajoutée / la valeur ajoutée de notre offre |
df49f (X)
|
| 2 | programme de qualité ? |
iol
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Sophie Raimondo
United States
United States
Native in English
&
French
Works in field
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
offre
Tout simplement
Peer comment(s):
| agree |
Lucica Abil (X)
280 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Sophieanne. Bonne idée! :-))"
6 mins
Manel Tamine
Native in English
&
French
Style & Consistency
Native in: French , English
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
proposition en matière de valeurs
trouvé dans le GDT
9 mins
programme de qualité ?
Une suggestion.....sans réelle conviction.
15 mins
proposition de valeur
Selon Termium, et on trouve plus de 20,000 pages sur Google pour cette expression
+2
16 mins
lire ci-après
C'est exactement le genre de charabia qui ne se traduit pas ! Il faut vraiment trouver autre chose ici et éviter absolument l'emploi des mots valeurs ou proposition de valeurs, qui ne signifient strictement rien en français. Mais bon je n'ai rien à proposer non plus...
+2
17 mins
proposition de valeur
Selon Termium :
DEF – Stratégie de marketing utilisée par une entreprise dans le but d'établir clairement sa position sur le marché par rapport à ses concurrents.
CONT – Toute entreprise qui construit un projet e-business doit dès lors estimer la proposition de valeur (value proposition) qu'il contient, c'est-à-dire l'ensemble des éléments de création de valeur pour les différentes parties concernées par le projet; ces élément devraient être supérieurs aux inconvénients et aux coûts engendrés par l'adoption de cette nouvelle technologie.
____________________
Ça sonne peut-être faux, mais c'est ce que l'on utilise dans le domaine! En passant, la source de Termium est européenne, ce qui confirme un usage international, et non seulement canadien.
DEF – Stratégie de marketing utilisée par une entreprise dans le but d'établir clairement sa position sur le marché par rapport à ses concurrents.
CONT – Toute entreprise qui construit un projet e-business doit dès lors estimer la proposition de valeur (value proposition) qu'il contient, c'est-à-dire l'ensemble des éléments de création de valeur pour les différentes parties concernées par le projet; ces élément devraient être supérieurs aux inconvénients et aux coûts engendrés par l'adoption de cette nouvelle technologie.
____________________
Ça sonne peut-être faux, mais c'est ce que l'on utilise dans le domaine! En passant, la source de Termium est européenne, ce qui confirme un usage international, et non seulement canadien.
1 hr
offre à valeur ajoutée / la valeur ajoutée de notre offre
en tout état de cause: proposition = offre
pour "to offer", utiliser éventuellement: vous proposer ou bien mettre à votre disposition
pour "to offer", utiliser éventuellement: vous proposer ou bien mettre à votre disposition
Discussion