Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Catherine de KERSAUSON
Russian translation:
Катрин де Керсозон
Added to glossary by
Zamira B.
Aug 18, 2006 09:15
17 yrs ago
French term
Catherine de KERSAUSON
French to Russian
Other
Names (personal, company)
нужно русское написание.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | Катерин де Керсозон |
Deep-one
|
| 4 +1 | Катрин де Керсасон |
Andrew Vdovin
|
| 3 | Катрин дю Керсасон |
erika rubinstein
|
| 3 | Катрин де Керзон |
Ibrahimus
|
Change log
Aug 18, 2006 09:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 19, 2006 00:18: Vladimir Dubisskiy changed "Language pair" from "English to Russian" to "French to Russian" , "Field" from "Bus/Financial" to "Other"
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
Катерин де Керсозон
Катерин де Керсозон
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-18 09:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Катрин
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-18 09:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Катрин
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Катрин дю Керсасон
...
6 mins
Катрин де Керзон
«Северная Пацифика»: от А до Я - Тихоокеанский вестник 5-6 (146 ...Когда первые русские пришли на Амур, они оценили калужатину и осетрину гораздо выше ... Французский яхтсмен Оливье Де Керзон (Olivier De Kersauson), ...
www.npacific.ru/np/gazeta/2006/?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-18 09:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
Почему я не люблю французов?:)))
"PDA.Lenta.ru: В мире: Гигантский кальмар [напал на французскую ...Французский яхтсмен, участвующий в кругосветных гонках "Жюль Верн Трофи" (Jules Verne ... Оливье де Керсосон (Olivier De Kersauson), участвующий в различных ...
pda.lenta.ru/world/2003/01/16/squid/ - 4k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Яхт-клуб "Семь футов"В 1997 году Оливер де Керсасон (Olivier de Kersauson) на таком же, ... Уже на последнем отрезке “эпического” путешествия французского яхтсмена его яхта ...
www.sfyc.ru/?m=4&id=414 - 19k - Сохранено в кэше - Похожие страницы "
Скольке переводов, столько и вариантов. Наилучший вариант - в пару французский-русский постить.
www.npacific.ru/np/gazeta/2006/?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-18 09:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
Почему я не люблю французов?:)))
"PDA.Lenta.ru: В мире: Гигантский кальмар [напал на французскую ...Французский яхтсмен, участвующий в кругосветных гонках "Жюль Верн Трофи" (Jules Verne ... Оливье де Керсосон (Olivier De Kersauson), участвующий в различных ...
pda.lenta.ru/world/2003/01/16/squid/ - 4k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Яхт-клуб "Семь футов"В 1997 году Оливер де Керсасон (Olivier de Kersauson) на таком же, ... Уже на последнем отрезке “эпического” путешествия французского яхтсмена его яхта ...
www.sfyc.ru/?m=4&id=414 - 19k - Сохранено в кэше - Похожие страницы "
Скольке переводов, столько и вариантов. Наилучший вариант - в пару французский-русский постить.
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Layer
: По правилам французской грамматики, правильное звучание этого имени -- Катрин (а в Вашем примере - Оливье) де Керсозон.
5 hrs
|
+1
2 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Катрин де Керсасон
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-18 09:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Замира, если у Вас имена французские, почему бы их не поместить в RU-FR паре?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-18 16:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Когда заполняете форму вопроса, обратите внимание: там под языковой колонкой есть ссылка See more languages. Ткните туда - и сможете выбрать любыее языки, какие Вам нужно, благо выбор более чем богатый. :-j
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-18 09:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Замира, если у Вас имена французские, почему бы их не поместить в RU-FR паре?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-18 16:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Когда заполняете форму вопроса, обратите внимание: там под языковой колонкой есть ссылка See more languages. Ткните туда - и сможете выбрать любыее языки, какие Вам нужно, благо выбор более чем богатый. :-j
Note from asker:
| Андрей, а у меня такой пары нет, есть только Рус-Англ-Узб., или я непродвинутый пользователь Проза?... |
Something went wrong...