Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compromiso extraarticular
Spanish answer:
afectación extraarticular
Aug 17, 2006 09:23
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
compromiso extraarticular
Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
En un texto médico escrito (o traducido) por argentinos, me encuentro con la expresión "compromiso extraarticular". ¿Qué significa "compromiso" en este contexto? Si puede ser, ¿cuál es su equivalente en español de España?
El contexto es el siguiente:
"Entre los factores asociados con el aumento del riesgo de infecciones, se encuentran el compromiso extraarticular, los tratamientos con corticoides [...]"
Muchas gracias.
Un saludo,
Ana Hermida
http://www.anahermida.com
El contexto es el siguiente:
"Entre los factores asociados con el aumento del riesgo de infecciones, se encuentran el compromiso extraarticular, los tratamientos con corticoides [...]"
Muchas gracias.
Un saludo,
Ana Hermida
http://www.anahermida.com
Responses
| 4 +1 | afectación extraarticular |
Patricia Lutteral
|
| 3 | complicación extraarticular |
mareug
|
Responses
+1
2 hrs
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
afectación extraarticular
Otra opción; te paso algunos ejemplos para ver si se adaptan a tu contexto:
Títulos elevados de FR se asocian generalmente a formas más graves de la enfermedad articular, presencia de nódulos subcutáneos y afectación extraarticular.
http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.go_full...
La condromatosis sinovial es una alteración benigna poco frecuente caracterizada por la formación y posterior liberación intraarticular de nódulos cartilaginosos a partir de un epitelio sinovial metaplásico. La localización preferente es la rodilla (1).
La afectación extraarticular es aún menos frecuente y ocurre principalmente en bursa o tejido tenosinovial de manos y pies.
http://www.pgmacline.es/revpatologia/volumen35/vol35-num3/35...
Títulos elevados de FR se asocian generalmente a formas más graves de la enfermedad articular, presencia de nódulos subcutáneos y afectación extraarticular.
http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.go_full...
La condromatosis sinovial es una alteración benigna poco frecuente caracterizada por la formación y posterior liberación intraarticular de nódulos cartilaginosos a partir de un epitelio sinovial metaplásico. La localización preferente es la rodilla (1).
La afectación extraarticular es aún menos frecuente y ocurre principalmente en bursa o tejido tenosinovial de manos y pies.
http://www.pgmacline.es/revpatologia/volumen35/vol35-num3/35...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a las dos!"
38 mins
complicación extraarticular
Hola Ana:
Yo lo "traduciría" como complicación extraarticular, aunque me suena mejor en plural, complicaciones extraarticulares. Comprometer se utiliza en el sentido de complicar o afectar. También como sinónimo de dificultad, p. ej., compromiso respiratorio es dificultad respiratoria.
Espero que la explicación te sea de ayuda. Saludos.
Yo lo "traduciría" como complicación extraarticular, aunque me suena mejor en plural, complicaciones extraarticulares. Comprometer se utiliza en el sentido de complicar o afectar. También como sinónimo de dificultad, p. ej., compromiso respiratorio es dificultad respiratoria.
Espero que la explicación te sea de ayuda. Saludos.
Something went wrong...