Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
execution of an agreement
German translation:
Unterzeichnung einer Vereinbarung
Added to glossary by
Michaela Sommer
Aug 16, 2006 14:57
17 yrs ago
13 viewers *
English term
execution of an agreement
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Licensing agreement
Ich weiß, dass es zu execution schon mehrere Einträge im Glossar gibt, aber leider haben die mich noch mehr verwirrt. Ist das hier jetzt die Ausfertigung, Unterzeichnung oder Erfüllung???
AAA shall provide the Drawings as defined in Article 5.1 to BBB upon execution of this Agreement by both parties, wherein such execution date shall be the effective date of this Agreement.
AAA shall provide the Drawings as defined in Article 5.1 to BBB upon execution of this Agreement by both parties, wherein such execution date shall be the effective date of this Agreement.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Unterzeichnung der Vereinbarung |
Steffen Walter
|
| 5 | (hier) Unterzeichnung |
Ted Wozniak
|
| 4 | Ausführung, Durchführung, (Erfüllung) |
Sybille Brückner
|
| 3 +1 | Abschluss |
Elke Fehling
|
Proposed translations
+4
13 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1152
Selected
Unterzeichnung der Vereinbarung
Die Formulierung "upon execution of this Agreement ***by both parties***, wherein such ***execution date*** shall be the ***effective date*** of this Agreement" (und besonders die mit *** markierten Teile) deutet stark darauf hin, dass hier die Unterzeichnung gemeint ist.
Also:
AAA soll BBB zum Zeitpunkt/Termin der Unterzeichnung der Vereinbarung durch beide Parteien die in Artikel/Klausel 5.1 näher bestimmten Zeichnungen zur Verfügung stellen. Das Datum der Unterzeichnung gilt hierbei als Datum des Inkrafttretens der Vereinbarung.
Also:
AAA soll BBB zum Zeitpunkt/Termin der Unterzeichnung der Vereinbarung durch beide Parteien die in Artikel/Klausel 5.1 näher bestimmten Zeichnungen zur Verfügung stellen. Das Datum der Unterzeichnung gilt hierbei als Datum des Inkrafttretens der Vereinbarung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das war auch mein erster Gedanke, vielen Dank für die Bestätigung, Steffen. Auch ganz lieben Dank an alle anderen, besonders Ted für die ausführliche Erklärung :-)"
4 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Ausführung, Durchführung, (Erfüllung)
der Vereinbarung (des Vertrages)
+1
13 mins
Elke Fehling
Native in German
Reliable, fast and always on time!
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Abschluss
Wenn ich das richtig verstehe, dann drückt ja
...upon execution of this Agreement..." einen Zeitpunkt aus.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2006-08-16 15:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch z.B. hier:
"http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2006-03/artikel-...
"Globetech Environmental, Inc. Announces Execution of Agreement to Acquire Logmed Technologies"
Man kündigt ja nicht die Ausführung einer Vereinbarung an, sondern den Abschluss, die Vereinbarung selbst...
...upon execution of this Agreement..." einen Zeitpunkt aus.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2006-08-16 15:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch z.B. hier:
"http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2006-03/artikel-...
"Globetech Environmental, Inc. Announces Execution of Agreement to Acquire Logmed Technologies"
Man kündigt ja nicht die Ausführung einer Vereinbarung an, sondern den Abschluss, die Vereinbarung selbst...
48 mins
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
(hier) Unterzeichnung
Nur zur Erläuterung - stimme Walter zu.
In der englische Rechtssprache hat "execute" 2 Bedeutungen (in Berbindung mit Vereinbarungen) - 1. to perform or complete (a contract or duty) 2. to make (a legal document) valid by signing, to bring 9a legal document) into a its final legally enforceable form. Black's Law specifically warns that "(T)he term 'executed' is a slippery word.
In der englische Rechtssprache hat "execute" 2 Bedeutungen (in Berbindung mit Vereinbarungen) - 1. to perform or complete (a contract or duty) 2. to make (a legal document) valid by signing, to bring 9a legal document) into a its final legally enforceable form. Black's Law specifically warns that "(T)he term 'executed' is a slippery word.
Something went wrong...