Glossary entry (derived from question below)
Aug 16, 2006 11:15
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Fleet Enemas
English to Chinese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Fleet Enemas
Thanks!
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 佛利特灌肠剂 |
Han Li
|
| 5 | 辉力灌肠液 |
yuzouren
|
| 5 | FYI |
clearwater
|
| 4 | fleet=浅表 enemas=灌肠剂 |
joysong
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
佛利特灌肠剂
http://www.twtaiwan.net/theproducts.cfm?cat=6&master=5144&ow...
http://www.fleetenema.com.tw/shopping/price.asp
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-16 11:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=zh-CN&q=佛利特灌肠剂&btnG=Google 搜...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-16 11:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
佛利特乐利灌肠液
http://www.fleetenema.com.tw/shopping/price.asp
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-16 11:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=zh-CN&q=佛利特灌肠剂&btnG=Google 搜...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-16 11:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
佛利特乐利灌肠液
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, joysong, Han Li and yuzouren. According to the client, 佛利特灌肠剂 fits best. "
10 mins
fleet=浅表 enemas=灌肠剂
具体还要看情况吧
19 mins
辉力灌肠液
辉力=fleet 美国公司名
Peer comment(s):
| neutral |
Will Matter
: I only see six characters in both Han Li's original answer & the glossary entry. They are fo2 li4 te4 which is "Fleet" and three characters that mean 'enema'. Only six.
7 hrs
|
|
is it such an important question for you? Gooooooogle and Check it using the references given.Translation is not for translation, it is for pratical use. we use it daily. If you like, please keep using it.
|
11 hrs
FYI
快速灌肠剂
《英汉医学词汇》（人民卫生出版社）
《英汉医学词汇》（人民卫生出版社）
Peer comment(s):
| neutral |
Will Matter
: This is more of a translation (a quick enema) rather than using hanzi to represent the name of the product. "Fleet" is a brand / company name, it has nothing to do with 'fast' or 'quick'. Just a company name.
58 mins
|
Something went wrong...