Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tenir de l'anedocte
Italian translation:
possedere un carattere aneddotico / narrativo
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Aug 11, 2006 15:51
17 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
tenir de l'anedocte
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Non trovo una traduzione che mi piaccia per questo verbo inserito nella frase: ce detail qui tient de l'anedocte, inscrit l'oeuvre dans une instantanéité moderne.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | possedere un carattere aneddotico / narrativo |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | apparentemente anedottico |
Fiorsam
|
| 3 | è relativo all'aneddoto |
Francesco Damiani
|
Proposed translations
+2
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
possedere un carattere aneddotico / narrativo
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Questa è la traduzione che meglio si addice al testo. Ho conservato aneddottico"
+1
6 hrs
apparentemente anedottico
In forma piu' concisa.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-11 22:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Me lo offrì, quel dettaglio, *apparentemente anedottico*, proprio Hermann Abs. Forse avendo visto altri Sherman, intesi come carri armati, avere un ruolo ..."
www.liberalfondazione.it/archivio/fl/numero19/galli.ht
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-11 22:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Correction to URL: www.liberalfondazione.it/archivio/fl/numero19/galli.htm - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-11 22:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Me lo offrì, quel dettaglio, *apparentemente anedottico*, proprio Hermann Abs. Forse avendo visto altri Sherman, intesi come carri armati, avere un ruolo ..."
www.liberalfondazione.it/archivio/fl/numero19/galli.ht
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-11 22:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Correction to URL: www.liberalfondazione.it/archivio/fl/numero19/galli.htm - 21k
Peer comment(s):
| agree |
Frédérique Jouannet
: magari scritto "aneddotico"... Definizione su LE PETIT ROBERT di anecdote: détail ou aspect secondaire, sans généralisation et sans portée - PEINTURE ANECDOTIQUE: qui s'en tient à l'anecdote, ne présente pas d'intérêt général
17 hrs
|
23 hrs
Francesco Damiani
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
è relativo all'aneddoto
Ciao..........
potrebbe essere un'altra possibilità...........
Se comprendo bene, "Tenir" è utilizzato pure con il signoificato
di "Riguarda".........
ciao
Francesco
potrebbe essere un'altra possibilità...........
Se comprendo bene, "Tenir" è utilizzato pure con il signoificato
di "Riguarda".........
ciao
Francesco
Something went wrong...