Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
ög
English translation:
över gården (second floor - facing courtyard)
Added to glossary by
Dana Sackett
Aug 11, 2006 10:39
17 yrs ago
Swedish term
Denmark
Cert. Dan-Eng, MA Translation, Est. 1992
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 3 more.
ög
Non-PRO
Swedish to English
Other
Other
address
what is "ög" in an address, "översta ....."?
Ex. Bredgatan 10 ög
Ex. Bredgatan 10 ög
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | över gården (second floor) |
E2efour (X)
|
Proposed translations
+3
57 mins
Selected
över gården (second floor)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-11 13:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: at the back (not on the second floor)
Två trapport över gärden is the name of a novel (and film) from about 1950.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-11 13:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
gården!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-11 13:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: at the back (not on the second floor)
Två trapport över gärden is the name of a novel (and film) from about 1950.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-11 13:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
gården!
Peer comment(s):
| agree |
Lars Jelking
: But 'över gården' ment that the apartment faced away from the street, not the numbers of floors up.
1 hr
|
|
Thanks for pointing this out!
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
7 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to Barry and the rest of you!"
Discussion