This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 2, 2006 07:57
17 yrs ago
1 viewer *
English term
No Loss in Translation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
value-conscious
English to Czech
Marketing
Other
car manual
Jde o uvod k manualu pro uznavanou znacku vozu. Uvodni veta "Welcome to the growing group of value-conscious people who drive Toyotas" Hodnotove uvedomely mi zni moc "svazacky", jestli rozumite.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | hodnotu vnimajici |
Radovan Pletka
|
| 5 | cenit si hodnot |
Jaroslav Tomiczek
|
Proposed translations
+1
3 mins
Radovan Pletka
United States
United States
Native in Czech
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
hodnotu vnimajici
Declined
Welcome to the growing group of value-conscious people who drive Toyotas
Vitejte v rostouci skupine hodnotu vnimajicich zakazniku, kterí ridi vozy Toyota
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-02 08:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
podobne je price counscious, coz prekladam jako cenove citlivy, takze hodnotove citlivy nebo citlivy na hodnotu je take mozne. Slangove se temto zakaznikum rika čípáci, od slova cheap
Vitejte v rostouci skupine hodnotu vnimajicich zakazniku, kterí ridi vozy Toyota
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-02 08:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
podobne je price counscious, coz prekladam jako cenove citlivy, takze hodnotove citlivy nebo citlivy na hodnotu je take mozne. Slangove se temto zakaznikum rika čípáci, od slova cheap
12 hrs
cenit si hodnot
Declined
Vítáme vás v rostoucí skupině lidí, která si cení hodnot a řídí vozy značky Toyota.
Mírný posun ve významu, ale dá se ustát, když to je marketing.
Mírný posun ve významu, ale dá se ustát, když to je marketing.
Something went wrong...