Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
urine samples testing negative for non-study opiates for both
Russian translation:
отрицательная реакция мочи на опиаты, не включенные в исследование
Added to glossary by
Natalie
Jul 28, 2006 11:31
17 yrs ago
English term
urine samples testing negative for non-study opiates for both
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
In the study, ААА demonstrated similar efficacy and safety to ВВВ, with a significantly higher percentage of thrice-weekly urine samples testing negative for non-study opiates for both ААА versus ЪЪЪ (p
Proposed translations
1 hr
Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical doctor
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
...частота [получения] положительной реакции мочи на не применявшиеся в исследовании опиаты...
Три раза в неделю в моче участников исследования определяли опиаты, которые не применялись в исследовании (Вам виднее, зачем). У тех кто принимал ААА или ВВВ реакция была положительной значительно реже, чем у тех, кто принимал ЪЪЪ.
Данное исследование продемонстрировало что частота [получения] положительной реакции мочи на не применявшиеся в исследовании опиаты (при определении 3 раза в неделю) в группе приема ЪЪЪ оказалась значительно выше, чем у пациентов в группе ААА (p<0.001) и в группе ВВВ.
Между прочим, а к каким группам относятся анонимы ААА, ВВВ и ЪЪЪ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-28 13:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Запятую пропустил. Черт.
Данное исследование продемонстрировало что частота [получения] положительной реакции мочи на не применявшиеся в исследовании опиаты (при определении 3 раза в неделю) в группе приема ЪЪЪ оказалась значительно выше, чем у пациентов в группе ААА (p<0.001) и в группе ВВВ.
Между прочим, а к каким группам относятся анонимы ААА, ВВВ и ЪЪЪ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-28 13:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Запятую пропустил. Черт.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо ВСЕМ за помощь!
Ростислав, Вам отдельное спасибо за разъяснение!"
36 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1149
вариант
Закручено лихо. Непонятно о каких non-study opiates идет речь. Но если буквально, то получается:
значимо более высокиий процент отрицательных проб мочи, взятых три раза в неделю, для опиатов, не применявшихся в исследовании, как для ААА, по ср. с ЪЪЪ (p<0,0001), так и для ВВВ по ср. с ЪЪЪ.
Может быть это послужит какой-то наводкой:)
значимо более высокиий процент отрицательных проб мочи, взятых три раза в неделю, для опиатов, не применявшихся в исследовании, как для ААА, по ср. с ЪЪЪ (p<0,0001), так и для ВВВ по ср. с ЪЪЪ.
Может быть это послужит какой-то наводкой:)
56 mins
отрицательные пробы мочи не исследуемых опиатов в обоих случаях
В исследовании, демонстрирующем сходную эффективность и безопасность препаратов А и В, тройное (в течение недели) исследование проб мочи высокой концентрации является отрицательным в отношении опиатов, не участвующих в исследовании, как для А в сравнении с Ъ, так и для В...
как-то так...
как-то так...
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: "отрицательные пробы мочи не исследуемых опиатов" - это как?
41 mins
|
|
отрицательный результат исследований на присутствие каких-то опиатов не включенных в протокол исследования (возможно речь идет об опыте применения (исследования) не оформленного как исследование
|
|
| neutral |
Rostyslav Voloshchuk
: Моча высокой концентрации?
1 hr
|
|
перед исследованием пробы мочи выпариваются
|
Discussion
Причём смысл в том, что ААА гораздо эффективнее ВВВ. А потом вот эта фраза с невесть откуда взявшимися "non-study opiates".