Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
A/C
Spanish translation:
aeronave/aire acondicionado
Added to glossary by
Sonia López Grande
Jul 26, 2006 10:36
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
A/C
French to Spanish
Tech/Engineering
Military / Defense
Se está hablando del blindaje y protección de un shelter (refugio).
Le blindage conserve les performances intrinsèques du shelter:
- Atténuation électromagnétique.
- A/C, NBC.
- Environnement mécanique et climatique.
-Etc.
Sé que NBC se refiere a la protección contra elementos nucleares, bacteriológicos y químicos. Pero desconozco a qué se refiere A/C.
Gracias.
Le blindage conserve les performances intrinsèques du shelter:
- Atténuation électromagnétique.
- A/C, NBC.
- Environnement mécanique et climatique.
-Etc.
Sé que NBC se refiere a la protección contra elementos nucleares, bacteriológicos y químicos. Pero desconozco a qué se refiere A/C.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | aeronave |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 5 | aire acondicionado |
Enrique Sastre
|
Proposed translations
1 hr
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
aeronave
A/C: aircraft (aéronef): aeronave
] NATO GLOSSARY OF ABBREVIATIONS USED IN NATO DOCUMENTS AND ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat
7. abréviation privilégiée : A/C ... hardened aircraft shelter. MC 161. abri durci pour avion(s) ... rejet (de substances NBC) non lié à une attaque ...
www.nato.int/docu/stanag/aap015/2006-aap15.pdf
J'ai aussi souvent vu A/C pour "air conditionné" Air conditioned, dns le sens français de climatisation
] NATO GLOSSARY OF ABBREVIATIONS USED IN NATO DOCUMENTS AND ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat
7. abréviation privilégiée : A/C ... hardened aircraft shelter. MC 161. abri durci pour avion(s) ... rejet (de substances NBC) non lié à une attaque ...
www.nato.int/docu/stanag/aap015/2006-aap15.pdf
J'ai aussi souvent vu A/C pour "air conditionné" Air conditioned, dns le sens français de climatisation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
1 day 21 hrs
Enrique Sastre
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
High qualified&trusted native translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
aire acondicionado
En este caso se refiere a las condiciones ambientales del interior del refugio, tal y como se ve en las otras líneas del texto, no a su condición de 'refugio antiaéreo', aunque como bien ha indicado Beatriz, la traducción según el Glosario de la OTAN es 'aeronave'
Something went wrong...