Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Metallocenes and LLDPE grades
Spanish translation:
PELBD y tipo metaloceno / metalocénicos
Added to glossary by
Yvonne Becker
Jul 26, 2006 01:17
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Metallocenes and LLDPE grades
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
processing polymers
This term makes part of the technical information about a new high performance package offered by a company that manufactures machines for plastics processing (on a web page). The whole sentence where it appears is this:
"A main focus has been put on processing Metallocenes and LLDPE grades as well as new grades of bimodal or PP resins." By now I'm sure about the meaning of LLDPE and PP (linear low density polyethylene, and polypropylene, respectively). I need the other terms, please.
"A main focus has been put on processing Metallocenes and LLDPE grades as well as new grades of bimodal or PP resins." By now I'm sure about the meaning of LLDPE and PP (linear low density polyethylene, and polypropylene, respectively). I need the other terms, please.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | PELBD y tipo metaloceno |
Yvonne Becker
|
Change log
Jul 26, 2006 01:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 26, 2006 01:28: Yvonne Becker changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
+2
8 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Specializes in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
88
Selected
PELBD y tipo metaloceno
Trabajé con este tipo de polímeros
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-26 01:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
LLDPE = linear low density polyethylene = polietileno lineal de baja densidad = PELBD
Metallocenes = catalizadores de metaloceno. Se usan para obtener polímeros (en especial poliolefinas) con propiedades especiales.
Tanto los PELBD como los polietilenos grado metaloceno presentan dificultades de procesamiento por lo que se requiere equipo especial para procesarlos
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-07-26 01:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso es mejor decir "polietilenos metalocénicos"
Abreviatura de terminos utilizadosMPE, Polietileno metalocénico. MPF, Melamina-fenol-formaldehído. MS, Metilestireno. MSAN, a-metilestireno-acrilonitrilo. MVE, Metilvinil éter ...
www.revistaplasticosmodernos.com/ abreviaturas/abreviaturas.html - 84k - En caché - Páginas similares
DOC] Cali junio 28, 2005Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
El polietileno lineal de baja densidad (LLDPE) y el polietileno metalocénico de baja densidad (mLLDPE) están clasificados en la misma posición arancelaria ...
www.mincomercio.gov.co/VBeContent/ Documentos/Foro/TLC/alfan.doc - Páginas similares
REVELE®-Revista de la Facultad de Ingeniería de la UCVAl adicionar a las mezclas el PELBD-g-DEM, el tamaño promedio de la fase ... When LLDPE-g-DEM was used in the blends, the average domain size was smaller. ...
www.revele.com.ve/programas/ indice/ria.php?id=12199&rev=fiucv - 31k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.revele.com.ve ] Clasificación de los plasticosPolietileno Lineal de Baja Densidad (PELBD o LLDPE) · Polietileno de Alta Densidad (PEAD o HDPE) · Polietileno de Alta Densidad Alto Peso Molecular ...
www.aniq.org.mx/cipres/clasificacion.asp - 46k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-07-26 01:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
PP resins = resinas de PP = resinas de polipropileno
bimodal resins = resinas bimodales (quiere decir que tienen una distribución bimodal de pesos moleculares). Tienden a ser más fáciles de procesar porque la fracción de menor peso molecular actúa como "ayudante de procesamiento" o "reductor de viscosidad"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-07-26 01:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
new grades = nuevos grados
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-26 01:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
LLDPE = linear low density polyethylene = polietileno lineal de baja densidad = PELBD
Metallocenes = catalizadores de metaloceno. Se usan para obtener polímeros (en especial poliolefinas) con propiedades especiales.
Tanto los PELBD como los polietilenos grado metaloceno presentan dificultades de procesamiento por lo que se requiere equipo especial para procesarlos
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-07-26 01:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso es mejor decir "polietilenos metalocénicos"
Abreviatura de terminos utilizadosMPE, Polietileno metalocénico. MPF, Melamina-fenol-formaldehído. MS, Metilestireno. MSAN, a-metilestireno-acrilonitrilo. MVE, Metilvinil éter ...
www.revistaplasticosmodernos.com/ abreviaturas/abreviaturas.html - 84k - En caché - Páginas similares
DOC] Cali junio 28, 2005Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
El polietileno lineal de baja densidad (LLDPE) y el polietileno metalocénico de baja densidad (mLLDPE) están clasificados en la misma posición arancelaria ...
www.mincomercio.gov.co/VBeContent/ Documentos/Foro/TLC/alfan.doc - Páginas similares
REVELE®-Revista de la Facultad de Ingeniería de la UCVAl adicionar a las mezclas el PELBD-g-DEM, el tamaño promedio de la fase ... When LLDPE-g-DEM was used in the blends, the average domain size was smaller. ...
www.revele.com.ve/programas/ indice/ria.php?id=12199&rev=fiucv - 31k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.revele.com.ve ] Clasificación de los plasticosPolietileno Lineal de Baja Densidad (PELBD o LLDPE) · Polietileno de Alta Densidad (PEAD o HDPE) · Polietileno de Alta Densidad Alto Peso Molecular ...
www.aniq.org.mx/cipres/clasificacion.asp - 46k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-07-26 01:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
PP resins = resinas de PP = resinas de polipropileno
bimodal resins = resinas bimodales (quiere decir que tienen una distribución bimodal de pesos moleculares). Tienden a ser más fáciles de procesar porque la fracción de menor peso molecular actúa como "ayudante de procesamiento" o "reductor de viscosidad"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-07-26 01:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
new grades = nuevos grados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yvonne, muchas gracias. "
Something went wrong...