Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Salario C.L.A. (Cuba)
English translation:
Central Latinoamericana de Trabajadores
Added to glossary by
BelkisDV
Jul 23, 2006 23:34
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Salario C.L.A. (Cuba)
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Recibo de sueldo
Se trata de una planilla parecida a un recibo de sueldo, donde se registra el cambio de cargo de un obrero. La lista viene así:
Cargos: Eletricista Montador
Grupo escala: V
Categoría ocupacional: obrero
Salario básico: 358.80
***Salario C.L.A.***: [espacio en blanco]
Plus: [espacio en blanco]
Antiguedad: 5%
Otros
Salario total
Fecha de solicitud
Causará efecto en nómina a partir: [fecha]
Motivos del cambio: XXX
Encontré en una página: CLA = "Condiciones laborales anormales", pero dudo que en un documento de estos pueda llegar a aparecer algo así.
Quisiera saber si alguien tiene idea a qué se refieren las siglas.
Muchas gracias.
Cargos: Eletricista Montador
Grupo escala: V
Categoría ocupacional: obrero
Salario básico: 358.80
***Salario C.L.A.***: [espacio en blanco]
Plus: [espacio en blanco]
Antiguedad: 5%
Otros
Salario total
Fecha de solicitud
Causará efecto en nómina a partir: [fecha]
Motivos del cambio: XXX
Encontré en una página: CLA = "Condiciones laborales anormales", pero dudo que en un documento de estos pueda llegar a aparecer algo así.
Quisiera saber si alguien tiene idea a qué se refieren las siglas.
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 | Central Latinoamericana de Trabajadores |
BelkisDV
|
| 5 | FID/CLA (Comisión de Trabajo para América Latina |
Robert Copeland
|
| 3 -1 | condiciones laborales anormales (CLA) |
Aisel
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Central Latinoamericana de Trabajadores
Saludos Anita. Esta es la respuesta. Cabe destacar que hay una diferencia entre C.L.A. (con los puntos) y CLA que es la institución a la que se refiere Robert.
¡Adelante compañera!
Consejo Unitario de Trabajadores Cubanos - Translate this page
Organización sindical libre e independiente abierta a todos los trabajadores cubanos, fundada en La Habana, Cuba el 14 de julio de 1995 ... III encuentro de Juristas de Cuba ... Activo Santiago de Cuba ... Cuba, el 14 de julio de 1995. El C.U.T.C. ha sido reconocido por la Central Latinoamericana de Trabajadores (C.L.A. ...webcutc.org - 52k - Cached - More from this site - Save
¡Adelante compañera!
Consejo Unitario de Trabajadores Cubanos - Translate this page
Organización sindical libre e independiente abierta a todos los trabajadores cubanos, fundada en La Habana, Cuba el 14 de julio de 1995 ... III encuentro de Juristas de Cuba ... Activo Santiago de Cuba ... Cuba, el 14 de julio de 1995. El C.U.T.C. ha sido reconocido por la Central Latinoamericana de Trabajadores (C.L.A. ...webcutc.org - 52k - Cached - More from this site - Save
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias."
-1
38 mins
condiciones laborales anormales (CLA)
a mi me sigue saliendo lo siguiente (come te salio a tí). No estoy segura de esto:
[DOC] INSTITUTO DE ESTUDIOS E INVESTIGACIONES DEL TRABAJOFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Ya teníamos el coeficiente de gasto salario normativo o planificado, ... Y que se pagan $ 0,08 por hora por Condiciones Laborales anormales (CLA). ...
www.transporte.cu/perfeccionamiento/finales.doc - Similar pages
y tambien
Determinación de fichas de costos en la Dirección Municipal ... - [ Translate this page ]Fondo de Salario. Condiciones Laborales = $0.16 x 190.6h x Número de trabajadores. Anormales (CLA). En nuestro caso, las vacunas contra Cólera Porcino y ...
www.monografias.com/trabajos30/fichas-de-costo/fichas-de-co... - 124k -
[DOC] INSTITUTO DE ESTUDIOS E INVESTIGACIONES DEL TRABAJOFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Ya teníamos el coeficiente de gasto salario normativo o planificado, ... Y que se pagan $ 0,08 por hora por Condiciones Laborales anormales (CLA). ...
www.transporte.cu/perfeccionamiento/finales.doc - Similar pages
y tambien
Determinación de fichas de costos en la Dirección Municipal ... - [ Translate this page ]Fondo de Salario. Condiciones Laborales = $0.16 x 190.6h x Número de trabajadores. Anormales (CLA). En nuestro caso, las vacunas contra Cólera Porcino y ...
www.monografias.com/trabajos30/fichas-de-costo/fichas-de-co... - 124k -
27 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
137
FID/CLA (Comisión de Trabajo para América Latina
here you go...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-07-24 00:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
I found this article about Cuba in which it references CLA (WORK COMMISSION FOR LATIN AMERICA)........throughout the article.......
It say:
También es importante destacar en estos primeros años de organización del IDICT, su incorporación, en 1964, a la Federación Internacional de Información y Documentación (FID). Para Cuba, era de particular interés participar en los trabajos de los comités de la FID, particularmente en dos de ellos: el de FID/DC (países en vías de desarrollo) y el FID/CLA (Comisión de Trabajo para América Latina). La incorporación al trabajo de estas comisiones era un modo de ocupar espacios y reinsertarse en el mundo latinoamericano y, además, propiciaría que Cuba se convirtiese en un puente entre las naciones latinoamericanas y los países socialistas en el ámbito de la actividad científico informativa.
En los primeros momentos, el trabajo del Instituto estuvo dirigido hacia las tareas de organización interna. Existía muy poca experiencia en cuanto a la forma de desarrollar la actividad científico-informativa.18 Fue mediante la colaboración internacional que se pudo paliar esta situación, particularmente la ayuda y colaboración recibidas de la UNESCO y del Instituto Estatal de Información Científica y Técnica de la URSS (VINITI).
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-07-24 00:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
I found this article about Cuba in which it references CLA (WORK COMMISSION FOR LATIN AMERICA)........throughout the article.......
It say:
También es importante destacar en estos primeros años de organización del IDICT, su incorporación, en 1964, a la Federación Internacional de Información y Documentación (FID). Para Cuba, era de particular interés participar en los trabajos de los comités de la FID, particularmente en dos de ellos: el de FID/DC (países en vías de desarrollo) y el FID/CLA (Comisión de Trabajo para América Latina). La incorporación al trabajo de estas comisiones era un modo de ocupar espacios y reinsertarse en el mundo latinoamericano y, además, propiciaría que Cuba se convirtiese en un puente entre las naciones latinoamericanas y los países socialistas en el ámbito de la actividad científico informativa.
En los primeros momentos, el trabajo del Instituto estuvo dirigido hacia las tareas de organización interna. Existía muy poca experiencia en cuanto a la forma de desarrollar la actividad científico-informativa.18 Fue mediante la colaboración internacional que se pudo paliar esta situación, particularmente la ayuda y colaboración recibidas de la UNESCO y del Instituto Estatal de Información Científica y Técnica de la URSS (VINITI).
Discussion
¿qué te parece?
In English, this would be: Salary-Work Commission for Latin America
Then below they also pay for seniority 5%