Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-label use
Russian translation:
способ применения, не предусмотренный инструкцией
Added to glossary by
Marina Aleyeva
Jul 23, 2006 12:22
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Also a good consultant
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
You are aware that a sales representative is encouraging off-label use
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
off-label
В данном случае это негативный пример недобросовестного поведения торгового представителя фармакологической компании. Почему это не поощряется?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | см. |
Marina Aleyeva
|
| 3 +1 | вы знаете, что торговый агент содействует применению препарата, выходящему за рамки его инструкции |
Pristav (X)
|
Proposed translations
+3
19 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
267
Selected
см.
label - инструкция к препарату
off-label use - применение препарата, не предусмотренное его инструкцией
а почему торговый агент "поощряет" такое применение, можно сказать только из контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-07-23 12:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
И вообще у encourage много разных оттенков, не обязательно "поощрение" в прямом смысле слова. Возможно, он как-то способствует этому, а, может (и это скорее всего), рекламирует то, чего нет.
В случае "рекламирует" перевод будет таким:
Вам (стало) известно о том, что торговый агент рекламирует применение препарата, не предусмотренное инструкцией.
off-label use - применение препарата, не предусмотренное его инструкцией
а почему торговый агент "поощряет" такое применение, можно сказать только из контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-07-23 12:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
И вообще у encourage много разных оттенков, не обязательно "поощрение" в прямом смысле слова. Возможно, он как-то способствует этому, а, может (и это скорее всего), рекламирует то, чего нет.
В случае "рекламирует" перевод будет таким:
Вам (стало) известно о том, что торговый агент рекламирует применение препарата, не предусмотренное инструкцией.
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
21 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
M.D. (X)
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Pavel Venediktov
2 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Марина! Я хотела узнать перевод только одного слова -off-label, но так вышло, Вы мне всю фразу перевели да еще рокомментировали "
+1
47 mins
вы знаете, что торговый агент содействует применению препарата, выходящему за рамки его инструкции
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: / Судя по глоссарию, думаю, что читали.
4 hrs
|
|
Спасибо, Сергей! Жаль, что при выборе верного варианта ответа они не прочитали внимательно "мою" ссылку. Она ужасна.
|
Discussion
Off-label (Use of Drugs). Использование препарата не по показаниям. Использование препарата для лечения заболеваний, не указанных в инструкции к его ...
www.gcp.ru/rus/dict/dict_o.h