Jul 22, 2006 16:31
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
directed 45° away from the urethra
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Non so bene come rendere "directed 45° away from the urethra"
Prior to placing the device, make the first of two paraurethral dissections, each approximately one to 2 cm deep, using a pair of scissors on both sides. It is important that the two-paraurethral dissections on both the left and right sides be directed 45° away from the urethra.
Prior to placing the device, make the first of two paraurethral dissections, each approximately one to 2 cm deep, using a pair of scissors on both sides. It is important that the two-paraurethral dissections on both the left and right sides be directed 45° away from the urethra.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | a 45° rispetto all'uretra |
Gilberto Lacchia
|
Proposed translations
+2
6 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
140
Selected
a 45° rispetto all'uretra
"è importante che le due dissezioni parauretrali sui entrambi i lati siano a 45° rispetto all'uretra"
Cioè non parallele all'asse longitudinale dell'uretra ma angolate a 45°
Così, almeno, la intendo io.
Cioè non parallele all'asse longitudinale dell'uretra ma angolate a 45°
Così, almeno, la intendo io.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...