Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
equilibrio patrimonial
English translation:
balance in the equity accounts
Added to glossary by
Marian Greenfield
Jul 22, 2006 14:52
17 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Spain
Conscientious - Reliable
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 2 more.
equilibrio patrimonial
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
The reason given for a capital reduction (in a lawsuit relating to some suspect accounting practices):
"el reestablecimiento del equilibrio patrimonial por consecuencia de pérdidas"
The same document contains the line:
"el reestablecimiento del equilibrio entre capital y patrimonio sociales"
Which looks like it might be referring to the same thing.
Thanks
"el reestablecimiento del equilibrio patrimonial por consecuencia de pérdidas"
The same document contains the line:
"el reestablecimiento del equilibrio entre capital y patrimonio sociales"
Which looks like it might be referring to the same thing.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | balance in the equity accounts |
Marian Greenfield
|
| 3 | equity stabilty |
Armando Diaz
|
| 2 | patrimonial solvency |
Justin Peterson
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
429
Selected
balance in the equity accounts
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
6 mins
Armando Diaz
Native in Spanish
&
English
Works in field
Your translation source in Honduras!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
equity stabilty
Buena suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-22 15:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
o equital stability en el contexto de la oracion.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-22 15:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
o equital stability en el contexto de la oracion.
503 days
patrimonial solvency
este termino me está volviendo loco "equilibrio patrimonial". la mejor traducción que encuentro "patrimonial solvency". ¿más ideas?
Something went wrong...