Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لا تحل له شرعاً
English translation:
she's unlawful for him to marry
Added to glossary by
Mahammad Kalfat (X)
Jul 21, 2006 12:03
17 yrs ago
111 viewers *
Arabic term
Palestine
Accurate & Reliable
Native in: Arabic (Variants: UAE, Saudi , Jordanian, Sudanese, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Palestinian, Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
لا تحل له شرعاً
Arabic to English
Other
Law (general)
copywriting
وأنها لا تحل له شرعاً إلا بعقد ومهر جديدين
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 21, 2006 16:17: Fuad Yahya changed "Term asked" from "وأنها لا تحل له شرعاً" to "لا تحل له شرعاً"
Proposed translations
10 hrs
Selected
she's unlawful for him to marry
Volume 7, Book 62, Number 18:
Narrated 'Ursa:
The Prophet asked Abu Bakr for 'Aisha's hand in marriage. Abu Bakr said "But I am your brother." The Prophet said, "You are my brother in Allah's religion and His Book, but she (Aisha) is lawful for me to marry."
Volume 7, Book 62, Number 35:
Narrated Aisha"
(regarding) the Verse: 'And if you fear that you shall not be able to deal justly with the orphans...' (4.3) It is about the orphan girl who is in the custody of a man who is her guardian, and he intends to marry her because of her wealth, but he treats her badly and does not manage her property fairly and honestly. Such a man should marry women of his liking other than her, two or three or four. 'Prohibited to you (for marriage) are: ...your foster-mothers (who suckled you).' (4.23) Marriage is prohibited between persons having a foster suckling relationship corresponding to a blood relationship which renders marriage unlawful.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-07-21 22:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Iddah is the waiting period a divorced woman or a widow observe before she can remarry. It is the duration of three menstrual periods or delivery if pregnant. In case of divorce and if the divorce is revocable, the couple may resume their life after reconciliation within the Iddah but with a new Mahr (jointure) and marriage. The husband has a three times to divorce and after the third he cannot return her back till she gets married to another person. If the later divorces her, it becomes lawful to the former.
http://islam-australia.iinet.net.au/faq.htm
Narrated 'Ursa:
The Prophet asked Abu Bakr for 'Aisha's hand in marriage. Abu Bakr said "But I am your brother." The Prophet said, "You are my brother in Allah's religion and His Book, but she (Aisha) is lawful for me to marry."
Volume 7, Book 62, Number 35:
Narrated Aisha"
(regarding) the Verse: 'And if you fear that you shall not be able to deal justly with the orphans...' (4.3) It is about the orphan girl who is in the custody of a man who is her guardian, and he intends to marry her because of her wealth, but he treats her badly and does not manage her property fairly and honestly. Such a man should marry women of his liking other than her, two or three or four. 'Prohibited to you (for marriage) are: ...your foster-mothers (who suckled you).' (4.23) Marriage is prohibited between persons having a foster suckling relationship corresponding to a blood relationship which renders marriage unlawful.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-07-21 22:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Iddah is the waiting period a divorced woman or a widow observe before she can remarry. It is the duration of three menstrual periods or delivery if pregnant. In case of divorce and if the divorce is revocable, the couple may resume their life after reconciliation within the Iddah but with a new Mahr (jointure) and marriage. The husband has a three times to divorce and after the third he cannot return her back till she gets married to another person. If the later divorces her, it becomes lawful to the former.
http://islam-australia.iinet.net.au/faq.htm
Peer comment(s):
| agree |
Yahya Salah
: Or Shari'a prohibits him marrying her
1 hr
|
| disagree |
Alaa Zeineldine
: Unfortunately, the information in the website you quoted is wrong. During the Iddah, i.e. when the divorce is revocable رجعي no contract and mahr are needed. They are needed when the divorce becomes enforced بائن when the iddah expires.// disagree.
6 days
|
|
and that makes the translation wrong? i mean, you mean to disagree or be neutral?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
6 mins
Sam Berner
Australia
Australia
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
27
Arabic term (edited):
وأنها لا تحل له شرعاً
and that he is not legally entitled to her
It could also be "he cannot legally consumate his marriage to her" but that is fully contextual translation.
36 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Works in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
77
Arabic term (edited):
وأنها لا تحل له شرعاً
He shall not become her husband legally
He cannot become her husband legally
unless a new marriage contract and a dowry are effected
unless a new marriage contract and a dowry are effected
13 hrs
He can not marry her according to Islamic Law
Zax
+1
20 hrs
According to law, it is unlawful for him to marry her.
I think the simple translation of لا تحل له شرعاً is 'According to law, it is unlawful/prohibited for him to marry her' that is correct linguistically, and also clearly conveys the necessary meaning to any kind of audience.
Peer comment(s):
| agree |
Alaa Zeineldine
: I would say "It is unlawful for him to remarry her, according to Islamic law". See explanation below
13 hrs
|
|
Thank you Alaa Zeineldine. Your explanation is convincing.
|
1 day 10 hrs
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Explanation - not for grading
في حالة الطلقتين الأولتين يعد الطلاق حسب الشريعة الإسلامية طلاقاً رجعياً من وقت وقوع الطلاق إلى انقضاء العدة، وبعد انقضاء العدة يصبح طلاقاً بائناً بينونة صغرى. أما الطلاق الثالث فيعتبر بعد انقضاء العدة طلاقاً بائناً بينونة كبرى.
يمكن للزوج أثناء فترة الطلاق الرجعي أن يرد الزوجة بدون مهر وعقد جديدين. أي بمجرد كلمة أو حتى بإظهار الود بشكل لا يجوز إلا بين الزوجين. ولا يشترط رضا الزوجة في هذه الحالة. وتحسب هذه الطلقة كواحدة من الثلاث طلقات المسموح بها رغم استئناف الزواج بدون عقد أو مهر جديدين.
إذا تحول الطلاق إلى طلاق بائن بينونة صغرى لانتهاء العدة ينفصل المطلقان في السكن ولا يجوز للزوج رد الزوجة إلا بمهر وعقد جديدين وبشرط رضا الزوجة.
أما الطلاق البائن بينونة كبرى فلا تحل بعده المطلقة للزوج مرة أخرى إلا إذا تزوجت برجل آخر بنية دوام هذا الزواج ثم انتهى هذا الزواج لسبب ما.
إذن الفرق بين الطلاق الرجعي والطلاق البائن بينونة صغرى أنه في الأول تحل الزوجة للزوج مرة ثانية بمجرد أن يراجعها الزوج، وفي حالة الطلاق البائن لا تحل له مرة أخرى إلا بإبرام عقد زواج جديد بكل شروطه.
فالعبارة المذكورة تشير إلى حالة الطلاق البائن بينونة صغرى والمقصود بلفظ "تحل" هنا هو "أن يحل له الزواج بها مرة أخرى". وهو لفظ شائع في النصوص الفقهية.
-1
4 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
وأنها لا تحل له شرعاً
she becomes -according to islamic law- unmarriageable for him
http://66.102.9.104/search?q=cache:-cOAUcz10TwJ:www.unhchr.c...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-21 16:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
أي أنها أصبحت محرمة عليه بدون .....إلخ
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2006-07-22 22:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
"unmarriageable person"
means من يحرم الزواج منه
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-21 16:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
أي أنها أصبحت محرمة عليه بدون .....إلخ
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2006-07-22 22:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
"unmarriageable person"
means من يحرم الزواج منه
Peer comment(s):
| disagree |
Abdelmonem Samir
: Dear Hamzeh, please, allow me to disagree with you. 'unmarriageable' means "can not be married"= لا يمكن أن تتزوج The meaning here is "she became UNMARRIED to him" لم تعد زوجته . 'Unmarriageable' suggests that she can not marry him (or anyone) again. :)
32 mins
|
|
please check up the link provided and rethink about "Unmarriageable" cause it means "Unmarriageable person" it means"من يحرم الزواج منه أي أنها لم تعد تحل له وأستغرب طرحك بأنها لم تعد قادرة على الزواج من أي شخص آخر لأن الكلمة لا تعني ذلك
|
1 day 16 hrs
Arabicstart
Native in Arabic
Accurate and dependable
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
Related KudoZ points
:
10
She cannot be his legitamite wife
Good luck,
Abdullah
Abdullah
Discussion