Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landscape (please see context)
Spanish translation:
bosque
Added to glossary by
Brenda Joseph
Jul 17, 2006 19:25
17 yrs ago
16 viewers *
English term
landscape (please see context)
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
Título: "Forest Landscape Restoration"
The program aims towards a rational use of resources that combines development and conservation, incorporates social and econominal needs, while preserving the landscape's ecosystem functions.
The program aims towards a rational use of resources that combines development and conservation, incorporates social and econominal needs, while preserving the landscape's ecosystem functions.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | bosque / vegetación |
Refugio
|
| 5 +7 | paisaje |
Yaotl Altan
|
| 4 +3 | paraje natural |
Sabine Knorr
|
| 4 | espacios naturales |
Ricardo Torres
|
Proposed translations
1 hr
Selected
bosque / vegetación
This is not referring to the land, but rather the flora growing on it, as is evidenced by the phrase "forest landscape restoration."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-17 21:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
o funciones del ecosistema forestal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-17 21:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
o funciones del ecosistema forestal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ruth!"
+7
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
paisaje
Aplican las opciones 1 y 2.
paisaje.
1. m. Extensión de terreno que se ve desde un sitio.
2. m. Extensión de terreno considerada en su aspecto artístico.
3. m. Pintura o dibujo que representa cierta extensión de terreno.
www.rae.es
paisaje.
1. m. Extensión de terreno que se ve desde un sitio.
2. m. Extensión de terreno considerada en su aspecto artístico.
3. m. Pintura o dibujo que representa cierta extensión de terreno.
www.rae.es
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Ramos, CT
3 mins
|
|
Muchas gracias, colega.
|
|
| agree |
Catalina Connon
5 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Julio Torres
7 mins
|
|
Grazie tante :)
|
|
| agree |
Robert Copeland
9 mins
|
|
Obrigado :)
|
|
| agree |
SandraV
13 mins
|
|
Grazie mille :)
|
|
| agree |
Clarisa Moraña
: Paisaje, sin lugar a dudas.
16 mins
|
|
Merci beaucoup :)
|
|
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
47 mins
|
|
danke aufs neue!
|
|
| neutral |
Refugio
: This is not landscape in the scenic sense.
1 hr
|
|
thanks :)
|
+3
9 mins
Sabine Knorr
Germany
Germany
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
paraje natural
Otra sugerencia para este contexto
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
: Me gusta mucha esta opción....
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Xenia!
|
|
| agree |
Anabel Canon
: ¡Muy buena, Sabine!
13 hrs
|
|
Muchas gracias, Maria!
|
|
| agree |
Alejandra Villarroel
6 days
|
11 hrs
Ricardo Torres
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Helping build bridges between languages
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
espacios naturales
Otra opción...
Example sentence:
Recuperación Medio Ambiental de Espacios Naturales
Protección de espacios naturales, Red de Espacios Naturales Protegidos.
Reference:
http://www.turgalicia.es/formacion/doc/destinos/Planes%20de%20Excelencia%20Turística.pdf
http://tematico.princast.es/mediambi/siapa/contenidos/01_03_00_000.htm
Something went wrong...