This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
máquina pisanieve / fabricanieve
para con las otras personas que interactuamos

Glossary entry

Spanish term or phrase:

inutilización especial

English translation:

specific cancellation

Added to glossary by María Eugenia Wachtendorff
Jul 17, 2006 02:31
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

inutilización especial

Spanish to English Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
En un pasaporte venezolano:

Hay una página en la que están los sellos fiscales y encima hay un sello rectangular que dice:

"**Inutilización especial**. DIEX "

DIEX: Dirección de Identificación y Extranjería
Proposed translations (English)
4 +1 specific cancellation
3 Special Disabling or Denial of Passport Usage
1 +1 Rendered Useless-Special

Discussion

Roxanna Delgado Jul 17, 2006:
Yvonne, puede que solo sea el "matasellos", no?
Yvonne Becker (asker) Jul 17, 2006:
El pasaporte no está inutilizado; es válido. El sello está sobre los timbres fiscales. ¿Será "special cancellation"?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

specific cancellation

Prefiero tu opción, pero "specific" es más claro que "special" en este caso.
Peer comment(s):
agree christine72
2 hrs
Thank you, Christine
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, amiga"
+1
20 mins

Rendered Useless-Special

o algo así...
No hace falta aclarar que estoy adivinando :)
Peer comment(s):
agree Susy Ordaz
1 hr
Gracias, Susy :))
Something went wrong...
46 mins

Special Disabling or Denial of Passport Usage

mi sugerencia
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search