Jul 13, 2006 16:15
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Schlussfeststellung
German to Hungarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Das Ergebnis der Schlussfeststellung ist in einer Niederschrift festzuhalten, die von den Vertragspartnern zu unterfertigen
ist. In der Niederschrift ist die ordnungsgemäße Ausführung festzustellen.
(Érteni, értem miről van szó, megint csak a pontos magyar építőipari szakkifejezés hiányzik, ha van ilyen.)
ist. In der Niederschrift ist die ordnungsgemäße Ausführung festzustellen.
(Érteni, értem miről van szó, megint csak a pontos magyar építőipari szakkifejezés hiányzik, ha van ilyen.)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | záróbejárás |
Hungi (X)
|
| 5 | záró átadás-átvétel |
Aqua PR
|
| 4 | végátadás-átvétel(i eljárás ) |
HalmoforBT
|
| 1 -1 | [nem a pontokért] |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
4 mins
Selected
záróbejárás
Az építkezést még egyszer, utoljára közösen bejárják.
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
60
végátadás-átvétel(i eljárás )
nkomftp.hungary.com/palyazatok/Matyas_templom_szerz.doc ;
www.betonkontakt.hu/keszhaz.html ;
www.kozbeszerzes.hu/arhiv/0003/6999.html ;
www.betonkontakt.hu/keszhaz.html ;
www.kozbeszerzes.hu/arhiv/0003/6999.html ;
-1
1 hr
[nem a pontokért]
garanciális bejárás?
A jelek szerint ez az egész az átadás után van:
Rechtsprobleme von der Übernahme bis zur Schlussfeststellung
www.roiger.at/seminare/20_Recht.pdf
Lehet, hogy Hungi pont erre gondolt.
Nem akarok vitákba bonyolódni, csak fel akartam hívni erre a lehetőséget.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-13 17:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
... erre a lehetőségre a figyelmet :-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-13 17:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Jóteljesítési garancia: a vállalási díj nettó értékének 5%-át az ajánlatkérő a végszámlából visszatartja az egyéves sikeres garanciális bejárás lebonyolításáig
http://www.opten.hu/cgi-bin/loadpage.cgi?dest=@UK02&dir=2005...
Fent jól látszik, hogy nem 5 év után van a bejárás, meg az is, hogy akkor szabadul fel a visszatartott összeg.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-13 17:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet, hogy káprázik a szemem, de itt is először átadnak, aztán jön (de nem 5 év múlva) az a bejárás:
levezeti a próbaüzemelést és a muszaki átadás-átvételi eljárást az eloírt dokumentálással együtt; – kituzi az egyéves kötelezo garanciális bejárás ...
www.amiotthonunk.hu/?murl=melleklethirek
A jelek szerint ez az egész az átadás után van:
Rechtsprobleme von der Übernahme bis zur Schlussfeststellung
www.roiger.at/seminare/20_Recht.pdf
Lehet, hogy Hungi pont erre gondolt.
Nem akarok vitákba bonyolódni, csak fel akartam hívni erre a lehetőséget.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-13 17:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
... erre a lehetőségre a figyelmet :-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-13 17:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Jóteljesítési garancia: a vállalási díj nettó értékének 5%-át az ajánlatkérő a végszámlából visszatartja az egyéves sikeres garanciális bejárás lebonyolításáig
http://www.opten.hu/cgi-bin/loadpage.cgi?dest=@UK02&dir=2005...
Fent jól látszik, hogy nem 5 év után van a bejárás, meg az is, hogy akkor szabadul fel a visszatartott összeg.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-13 17:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet, hogy káprázik a szemem, de itt is először átadnak, aztán jön (de nem 5 év múlva) az a bejárás:
levezeti a próbaüzemelést és a muszaki átadás-átvételi eljárást az eloírt dokumentálással együtt; – kituzi az egyéves kötelezo garanciális bejárás ...
www.amiotthonunk.hu/?murl=melleklethirek
Peer comment(s):
| disagree |
Aqua PR
: A garanciális bejárás általában 5 évvel a befejezés után van. Szakaszteljesítés vagy részleges átvétel történhet kivitelezés közben is, a záró átadás-átvétel jelenti a munka befejezését. Ilyenkor készítik el a jegyzőkönyvet és adját át a zárszámlát.
3 mins
|
|
Tisztelettel kétlem, ld fent. És az Übernahme - Schlussfeststellung szembeállítás is elgondolkodtató
|
7 mins
záró átadás-átvétel
Egy személyes kérdés: miért vállal el olyan szöveget, aminek a szaknyelvét nem ismeri?
Költségvetési kiírás magyarul, hátha talál benne használható kifejezést. Legalább átolvasni nem árt: http://www.liatech.hu/koltseg.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-13 17:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nem fért ki a válaszba:
A garanciális bejáráson azt nézik meg, hogy hol van kivitelezési hiba (gányolás, hibás kivitel, stb.), ami garanciális kötelezettség alá esik. A Haftrücklass-t azért tartja vissza a megrendelő (egyébként Rückbehalt is lehet, általában attól függ, hogy melyik fél írja a szerződést), hogy ha a kivitelező nem hajlandó elvégezni a munkát, akkor abból csináltatja meg mással.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-13 18:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
OK, kételkedni mindenkinek lehet :)
Az 5 év tetőnél pl. 25 vagy 30 is lehet. Szerkezetnél akár több is. Majd a kérdező eldönti, hogy mit használ. Gondolom, hogy az itt felvetettekből és a szövegösszefüggésből neki már kiderült, hogy mi az alkalmazandó kifejezés.
Költségvetési kiírás magyarul, hátha talál benne használható kifejezést. Legalább átolvasni nem árt: http://www.liatech.hu/koltseg.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-13 17:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nem fért ki a válaszba:
A garanciális bejáráson azt nézik meg, hogy hol van kivitelezési hiba (gányolás, hibás kivitel, stb.), ami garanciális kötelezettség alá esik. A Haftrücklass-t azért tartja vissza a megrendelő (egyébként Rückbehalt is lehet, általában attól függ, hogy melyik fél írja a szerződést), hogy ha a kivitelező nem hajlandó elvégezni a munkát, akkor abból csináltatja meg mással.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-13 18:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
OK, kételkedni mindenkinek lehet :)
Az 5 év tetőnél pl. 25 vagy 30 is lehet. Szerkezetnél akár több is. Majd a kérdező eldönti, hogy mit használ. Gondolom, hogy az itt felvetettekből és a szövegösszefüggésből neki már kiderült, hogy mi az alkalmazandó kifejezés.
Note from asker:
| Ez egy meglehetősen nagy terjedelmű anyag, aminek a többsége gazdasági szöveg, kb. ezt a 4-5 építőipari kifejezést tartalmazza, amit nem ismertem. Hát ezért vállaltam el. Köszönöm a segítséget. |
Peer comment(s):
| neutral |
HalmoforBT
: Lehet, hogy igazad van, de az ajánlott link nem használható semmire.
12 mins
|
|
Gugliban kerestem rá a költségvetési kiírás szóra, .doc fájlra. Azt hiszem, az első volt.
|
Something went wrong...