Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
platabanda
English translation:
border plate /cover plate
Added to glossary by
MSuderman
Jul 7, 2006 19:42
17 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
platabanda
Spanish to English
Art/Literary
Architecture
Here's the context:
A los frisos y platabandas de la fachada del edificio les añade mosaicos de hierro esmaltado a fuego o porcelanizado.
I'm thinking it is along the roofline, but can't figure out the exact translation.
A los frisos y platabandas de la fachada del edificio les añade mosaicos de hierro esmaltado a fuego o porcelanizado.
I'm thinking it is along the roofline, but can't figure out the exact translation.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | border plate /cover plate |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 +2 | platband |
Henry Hinds
|
| 5 | minor roof concrete slab |
Argelia Guédez Marmignon
|
| 4 | iron bands or iron bars |
Armando Diaz
|
Proposed translations
+2
8 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
border plate /cover plate
`+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, this was helpful"
10 mins
Armando Diaz
Native in Spanish
&
English
Your translation source in Honduras!
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
iron bands or iron bars
Good Luck!
+2
46 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
189
platband
platband1 definition found From Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913) [web1913]: Platband \Plat"band`\, n. [F. plate-bande; plat, plate, flat, ...
www.beetfoundation.com/words/p/platband.html - 11k -
platband
1 definition found
From Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913) [web1913]:
Platband \Plat"band`\, n. [F. plate-bande; plat, plate, flat,
level + bande a band.]
1. A border of flowers in a garden, along a wall or a
parterre; hence a border.
2. (Arch.)
a A flat molding, or group of moldings, the width of
which much exceeds its projection, as the face of an
architrave.
b A list or fillet between the flutings of a column.
www.beetfoundation.com/words/p/platband.html - 11k -
platband
1 definition found
From Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913) [web1913]:
Platband \Plat"band`\, n. [F. plate-bande; plat, plate, flat,
level + bande a band.]
1. A border of flowers in a garden, along a wall or a
parterre; hence a border.
2. (Arch.)
a A flat molding, or group of moldings, the width of
which much exceeds its projection, as the face of an
architrave.
b A list or fillet between the flutings of a column.
Peer comment(s):
| agree |
bigedsenior
: Robb's Dicc p. Ing. concurs, and it is only 40 years old.
1 hr
|
|
Gracias, Big Ed, that's 57.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I'm not just agreeing because you gave a good answer -- I'm familiar with the term. M.
6 hrs
|
|
Gracias, Muriel, I was also.
|
3770 days
Argelia Guédez Marmignon
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Reliable, consistent, on time
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
minor roof concrete slab
Seis años más tarde, respondo esta consulta. Tal vez ayude a otra persona con la misma duda que tuve hoy yo.
Si el texto es de Venezuela, platabanda hace referencia a "losa" o "placa" de concreto en viviendas modestas.
Definición de las normas COVENIN:
platabanda : Venezolanismo; úsese LOSA o PLACA.
La voz "platabanda" en todos los diccionarios se aplica a las planchas de cubierta que refuerzan las alas de las vigas de acero, como en francés. Sin embargo, en Venezuela está muy extendido usarla como "losa" o "placa" de concreto en
viviendas modestas; registrada como losa de azotea en el vocabulario de Arcia de 1949 [A-11] y con testimonios desde 1918 como sinónimo de techo plano de concreto [A-23]. No sabemos por qué y posiblemente en otros países hispanos
no entenderán este sentido tan distante.
Si el texto es de Venezuela, platabanda hace referencia a "losa" o "placa" de concreto en viviendas modestas.
Definición de las normas COVENIN:
platabanda : Venezolanismo; úsese LOSA o PLACA.
La voz "platabanda" en todos los diccionarios se aplica a las planchas de cubierta que refuerzan las alas de las vigas de acero, como en francés. Sin embargo, en Venezuela está muy extendido usarla como "losa" o "placa" de concreto en
viviendas modestas; registrada como losa de azotea en el vocabulario de Arcia de 1949 [A-11] y con testimonios desde 1918 como sinónimo de techo plano de concreto [A-23]. No sabemos por qué y posiblemente en otros países hispanos
no entenderán este sentido tan distante.
Something went wrong...