Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
amene località
English translation:
agreeable holiday destinations
Added to glossary by
Russell Jones
Jul 5, 2006 15:46
17 yrs ago
Italian term
amene località
Italian to English
Art/Literary
Tourism & Travel
Seaside destinations of Sth Italy
Da non perdere una passeggiata tra le numerose ville e residenze estive monumentali, lussuose e al contempo frivole e stravaganti, costruite agli inizi del XX secolo dalla borghesia salentina che, in cerca di amene località di villeggiatura, apprezzò da subito il benessere suscitato dalle cure termali.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | pleasant holiday sites |
Angelo Berbotto
|
| 4 +4 | pleasant vacation/holiday spots |
Nedra Rivera Huntington
|
Change log
Dec 5, 2011 11:38: Russell Jones changed "Term asked" from "amene locailtà" to "amene località"
Dec 5, 2011 11:39: Russell Jones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36750">Kimmy's</a> old entry - "amene locailtà"" to ""agreeable holiday destinations""
Proposed translations
+2
2 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Works in field
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
amene locailtà
Selected
pleasant holiday sites
pleasant holiday sites
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-05 15:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
or better agreeable / pleasant resorts
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-05 15:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
or better agreeable / pleasant resorts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+4
3 mins
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Italian term (edited):
amene locailtà
pleasant vacation/holiday spots
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-05 15:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
you could also say "locations", I suppose
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-05 15:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
you could also say "locations", I suppose
Peer comment(s):
| agree |
Laura Massara
11 mins
|
|
Grazie, Laura.
|
|
| agree |
Christina Townsend
14 mins
|
|
Thanks, Christina.
|
|
| agree |
Laura Iovanna
47 mins
|
|
Thanks, Laura.
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
16 hrs
|
Something went wrong...